isgerdr: (Default)
Как-то я так и не сподобилась положить сюда этот текст. Вообще стихи писать я почти перестала - ну не случается того, что хотело бы принять именно стихотворную форму. Но на почве двух просмотров "Легенды о героях Галактики" написалось вот такое. В дайри оно уже давно есть, пусть и тут будет.

Космос разбит на осколки
Лазерными лучами.
Завтра будет спокойней,
Только уже не с нами.
Миг до последнего залпа.
Тост поднимаем выше.
Страшно не тем, кто умер,
Страшно - тому, кто выжил.

В сумраке коридора
Алая кровь на белом.
Больше не двинуться с места.
Как тяжелеет тело...
Звуки становятся дальше,
Сердце бьется все тише...
Больно не тем, кто умер,
Больно - тому, кто выжил.

Другу идти на друга?
Или верней - на брата?
Чья это злая шутка?
Пройден момент невозврата.
Гордость уснет спокойно,
Небо рассветное ближе...
Горько не тем, кто умер,
Горько - тому, кто выжил.

Прежней эпохи знамя
Выцвело и померкло.
Прошлое залито кровью
Или засыпано пеплом.
Нам повезло - мы живы.
Только вот если б... могли же...
Жалко не тех, кто умер,
Жалко - того, кто выжил.
isgerdr: (Default)
По поводу сегодняшней погоды не могу не достать из закромов один свой стих. Писался он, кажется, в феврале 2010 года, но нынешний московский апрель как-то не очень отличается от того февраля :) А вообще сие есть технический эксперимент с формой триолета, глубокий смысл искать незачем :)

Я объявляю вам весну -
Звучит, пожалуй, очень смело,
А впрочем, мне какое дело?
Я объявляю вам весну.
Признайтесь, объявлять войну
Нам всем изрядно надоело.
Я объявляю вам весну -
Звучит, пожалуй, очень смело.

И что с того, что холода,
Что город взят зимой в осаду?
Весна уже почти что рядом,
И что с того, что холода?
Они пришли не навсегда,
И в это всем поверить надо,
И что с того, что холода,
Что город взят зимой в осаду?

Я объявляю вам весну -
Она уже почти настала.
Смотрите, солнце засияло!
Я объявляю вам весну.
Забудьте холод, лед и тьму,
Им здесь царить осталось мало,
Я объявляю вам весну -
Она уже почти настала.
isgerdr: (я)
А я опять сошла с ума. Я перевела одну из двух своих любимых песен Angra на русский. Эквиритмично, ясный перец. Идеи подстрочников я не понимаю, если речь не идет о простом "это про что ваще". Это, конечно, было не столь эпично, как с "Das Boot.fr", который съел мне мозг напрочь. Сложились две строки - потом финал - потом как-то сам собой пришел второй куплет - а сегодня я просто вдруг села и дописала остальное. Кстати, лично я вполне могу это спеть. Хотя, конечно, категорически не вытягиваю, ибо где я, а где Фаласки. А еще забавно - в моей голове русская версия упорно звучит голосом Сергея Лобанова :)

Возрождение

Летний день ветерком дохнул,
Слышу зов твоей души,
Вновь учусь произносить слова -
Есть время жить.

Только чайки в небе надо мной,
И ни звука в тишине.
Вытру слезы и взгляну наверх -
Есть время жить...

Я знаю, я помню,
Я видел, я понял,
И слов мне не нужно -
Мудрее, но старше стал…

Вожак и ведомый,
И верный соратник,
Бессонный бродяга
В глуши, где свет родился,
Святой я и грешник,
И смех мой – как предсмертный крик…

О! Круговорот времен
В моей душе…
О! В груди не удержать -
Рвется сердце в клочья,
Хлынул с неба дождь – кровь…

Мгновенье – навеки…
Я каюсь – я грешен…
Страданьям настал конец…

(И за) Вольным ветром ввысь нестись,
Выше всех вершин,
Вновь надежду обрести,
Стать снова живым.

Время жить…

Для сравнения - текст оригинала:
Read more... )

Ну и вот вам, собственно, оригинал. [livejournal.com profile] canto_et_spero, тебе отдельно рекомендую послушать, если еще не.

Прослушать или скачать Angra Rebirth бесплатно на Простоплеер

Хайку

Oct. 7th, 2014 08:26 pm
isgerdr: (я)
В двери машины
Записка от осени -
Липы желтый лист.
isgerdr: (я)
"Закатная кошка". Музыка и исполнение Потани, стихи мои.


Побрано у [livejournal.com profile] taiellor, благодаря которой моя кошка до Потани и добежала :)
isgerdr: (я)
Некоторый кот, который [livejournal.com profile] canto_et_spero, на меня определенно как-то не так влияет. Иначе как объяснить, что от общения с ним меня периодически пробивает на лимерики, да еще и по-английски? Это при том, что английский у меня, прямо скажем, не очень. Точнее, он у меня асимметричный - я неплохо читаю, но очень средненько пишу, еще хуже говорю и понимаю. Потому что учила по Толкину, Шекспиру и ЛаВею :) Я серьезно.
Так вот, обсуждали мы с Котом мою "Песню из мира снов". В общем-то, там оба героя отчасти навеяны им, что мисс Кис, что Тимоти Скоттиш-Фолд. И в какой-то момент у меня складывается:

There was quite a young Scottish Fold
Who did not need glory or gold,
Just support from above
And somebody to love,
Music, books and... well, maybe some gold.

Сама удивилась :) Особенно тому, что, если верить коту, который англист, оно даже по языку нормально. Ладно, уже в другой раз опять болтаем в скайпе о том, что кот хочет в Англию. Вуаля:

There was a young studious kitten
Who wanted to live in Great Britain
And of course he did so
Because he did know
That kittens are needed in Britain.

Рифмовка мне аж самой понравилась :) Ну и вчера в эту серию добавилось третье:

There was quite a young golden cat
Who sometimes felt silly and sad.
A doctor was here
(отдавая дань интересам данного кота, возможен вариант The Doctor was here)
And said: "Everything's clear!
All you need is one more golden cat!"

При этом, повторюсь, я продолжаю утверждать, что довольно сомнительно знаю английский. Я никогда раньше не писала по-английски стихов. И этого вашего Доктора Кто я не видела! Вроливаюсь, определенно :)
isgerdr: (я)
Знаешь, где-то есть древний город,
Погребенный в песках пустыни.
Город мертв не одно столетье,
Там лишь змеи и скорпионы,
И песок, и пустынный ветер.
Но о городе есть легенда,
Будто в августе, в полнолунье,
Поднимаются из барханов
Стены, улицы, минареты.
Как и прежде, ревут верблюды,
Как и прежде, смеются дети,
И в домах, песком занесенных,
Отворяются двери и окна,
Разливается чай по пиалам
И привратник гостей встречает.
И никто из живых не должен
Видеть этот мираж подлунный,
Ибо нет для смертного входа
В город умерший и бессмертный.
Ты, конечно, запрет нарушишь,
Как всегда и бывает в сказке,
И как только луна в зените
Бледным светом зальет барханы,
Ты отправишься в мертвый город.
Что ты видел и что ты слышал -
Никому потом не расскажешь,
Ты уйдешь своею дорогой
И в пески уже не вернешься.
Будет время идти, как дОлжно,
Переменится власть и эпоха,
Жизнь твоя переменится тоже -
Только в августе, в полнолунье,
Ты не сможешь уснуть до рассвета,
Где бы ни был, что бы ни делал.
И, наверное, там, за гранью,
Пред тобой распахнет ворота
Город умерший и бессмертный.
Снова будут реветь верблюды,
Снова будут смеяться дети,
Вознесутся к синему небу
Острия голубых минаретов.
И ты вспомнишь, как жил здесь раньше,
Как молился, любил и сражался,
И пройдешь знакомой дорогой
Через площади и переулки.
И засветятся желтым окна,
И откроется дверь навстречу,
И привратник с поклоном скажет:
"Ты пришел, господин. Мы ждали".
isgerdr: (я)
Решила вспомнить один свой старый стих. Написан на Самайн в 2007 году.

Потускнеет, погаснет солнце,
Будет ночь бесконечной,
Тяжелее свинца и камня
Тучи лягут на плечи,
Эта осень проникнет в душу,
Подчинит себе волю...
Это просто такое время -
От Самайна до Йоля.

И земля погрузилась в сумрак,
Приготовившись к смерти,
Только слышно, как меж деревьев
Воет бешеный ветер,
Только слышно, как скрипнет ветка,
Словно вскрикнет от боли...
Это просто такое время -
От Самайна до Йоля.

Стихли звуки, померкли краски,
Мир застыл в ожиданье,
Полнолуния свет холодный -
Ледяное молчанье,
Белый снег - погребальный саван,
Ветер стонет над полем...
Это просто такое время -
От Самайна до Йоля.
isgerdr: (я)
Кажется, у меня завелась новая забава - вроливаться в своих друзей и из этого вролинга писать стихи :) Ну реально. [livejournal.com profile] the_nans была, [livejournal.com profile] canto_et_spero аж два раза, а теперь вот ко мне на чердак забрался [livejournal.com profile] midnight_comes. И получилась из этого глючь. Причем, как и в прошлые разы, совершенно нетипичной для меня формы. Про Нанса написалось что-то типа касыды, про Агнету - французская баллада, а вот Эрику достался типа сонет :) Адресату просьба не кидаться тапками, сие есть свободный полет ассоциаций.

Я призрак, что блуждает в зеркалах,
Покуда ночь не скроет отраженья.
Я след прикосновенья на руках,
Я тень, сама отброшенная тенью.

Когда горчит любимое вино,
Когда у мира нет ни форм, ни цвета,
Войду неслышно в темное окно
И помолчу с тобою до рассвета.

Я наважденье, позабытый сон,
Ищу тепло, которого не знаю,
Без имени и с тысячей имен,
Коснусь тебя - и в сумерках растаю.

Но ты встревожен, и во взгляде грусть?
Не бойся. Я и сам себя боюсь.
isgerdr: (Default)
Типа баллада в традиционной французской стилистике. Историзма просьба не искать, я сама не знаю, откуда этот товарищ вылез. Это все некоторый Агнет, который на меня плохо влияет. Или, наоборот, хорошо - это как посмотреть :)

Я прожил на земле пятнадцать лет
И видел мало счастья и печали,
Но я принес служения обет,
Что тверже камня и прочнее стали.
Я больше не увижу отчий дом,
Мне не изведать сладостных объятий…
Мессир, прошу вас только об одном –
Позвольте рядом встать в небесной рати.

Почти не помню я отца и мать –
Вы стали мне отцом, сеньором, братом.
Мне радостнее сон ваш охранять,
Чем жить в довольстве в золотых палатах.
Я вас в сраженье прикрывал щитом,
Я развлекал вас песней на закате…
Мессир, прошу вас только об одном –
Позвольте рядом встать в небесной рати.

Я не школяр, латынь не изучал,
Мне ваше слово заменяло Credo,
Всегда я с вами сердцем разделял
Боль пораженья и восторг победы.
От вас обиды я не знал ни в чем,
Но, видно, время думать о расплате…
Мессир, прошу вас только об одном –
Позвольте рядом встать в небесной рати.

Envoi
…Уходят силы, рана жжет огнем.
Что ж, я умру без жалоб и проклятий.
Мессир, прошу вас только об одном –
Позвольте рядом встать в небесной рати.
isgerdr: (Default)
Гражданин Мединат Исраэль
Не любил ни пиво, ни эль,
Запивал и треску и форель
Лишь французской водой Vittel.
Гражданин Мединат Исраэль
На работу носил портфель,
В нем - засушенный иммортель
И бутылочка "Актимель".
Гражданин Мединат Исраэль
Знал по-русски "Играй, Адель",
Плохо помнил, кто такой Лель
И какая на вид свирель.
Гражданин Мединат Исраэль
Напевал по-французски "Belle",
Был влюблен в парижанку Эстель
И писал для журнала "Elle".
Гражданин Мединат Исраэль
Очень редко брал в руки дрель,
Лишь под утро ложился в постель
И во сне видел Рим и Марсель.
Гражданин Мединат Исраэль
Никогда не видал метель,
Называл нисаном апрель
И не знал, как поет капель.
Он хотел бы взглянуть, как шмель
На душистый садится хмель,
Как кричит в полях коростель...
Но он жил в Мединат Исраэль.

И да, израильтяне, я в курсе, что тут есть некоторая фактическая неточность, но ради рифмы и размера она оставлена :р
isgerdr: (Default)
Эти белые туманы,
Этот шорох желтых листьев -
Это осени дыханье,
Поступь кошки белолапой,
Что пройдет неслышно утром,
На земле оставив иней
Первым холода предвестьем.
Скоро, скоро будет вьюга
И засыплет землю снегом,
Скоро, скоро будет стужа
И дороги льдом укроет.
Вот о чем мурлычет кошка,
По утрам ступая тихо
И касаясь белой лапой
Засыпающего леса.
isgerdr: (Default)
Закатная кошка не любит сметану,
Ее не прельщают плебейские мыши,
Закатная кошка с вечерним туманом
Уходит гулять по готическим крышам.
Закатная кошка садится на башню,
Глядит на багряно пылающий город,
Никто ей не нужен, никто ей не страшен -
Лишь жаль, что закат угасает так скоро.
И больше не важно, что будет, что было,
И мир на мгновенье меняет обличье...
Закатная кошка на крыше застыла,
Как будто химера - и тихо мурлычет.

А вот и кошка:

Кошку сделала [livejournal.com profile] galenven, которая, кстати, вообще делает всякие красивые и правильные штуки. Заходите посмотреть, вам понравится.
isgerdr: (Default)
Я глаза открыл несмело. Небо надо мной светлело,
Птичья песнь вдали звенела, словно тонкая струна.
Расскажи, ответь мне, небо, где я был, а где я не был,
Где со мной делились хлебом или чашею вина?
По равнинам или скалам моя жизнь меня мотала,
Что во сне мне нашептала ясноликая луна?
Помню степь и помню город, помню лес и помню горы,
Помню дружеские споры от полудня дотемна.
Помню я коня гнедого – моему послушный слову,
Он по первому же зову приходил из табуна.
Помню и коня из стали – мы рассветы с ним встречали,
Мы по трассе гордо мчали, пили ветер допьяна.
Расскажи, ответь мне, небо, где я был, а где я не был,
Где здесь быль, а где здесь небыль, грезы утреннего сна?
Только небо не ответит – рассмеется свежий ветер,
И подхватит, и завертит, вновь смешав все времена…

Profile

isgerdr: (Default)
isgerdr

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
2324 2526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:29 am
Powered by Dreamwidth Studios