Да нет, человеку реально нравится переводить - в конце концов, человек прицельно выучился на переводчика. Просто действительно разные подходы к вопросу. В данном случае я как тот студент из анекдота: "Китайский выучить? Методичка есть? Ну тогда ща докурим и пойдем сдавать!" :)