Ну не знаю - никогда не видела проблемы ни в том, ни в другом. Со слуха соотносить - это да, засада. А по вывескам я нормально ориентировалась даже в Германии, где совсем не знаю языка.