В общем, если надумаешь ещё раз его попытаться - стукнись, я тебе оригиналы выдам.
А первые две главы "Саги об Элрике" - это такая стилизация, пышная и вычурная, как мелнибонэйские придворные одежды. С третьей главы там уже начинается нормальный язык :)