Ну в этом плане все путем :) Я, правда, скорее привыкла к буквальному переводу с греческого "пафоса" как "страсти", соответственно, ведущей персонажей и движущей действие, но в общем оно близко.