Не, оно понятно, что в основном речь идет о довольно свежих научных открытиях. Термометр я тут для примера привела, с тем же успехом это может быть классификация рыб или принцип работы механизма. Но в большинстве книг действует довольно замкнутая тусовка близкого интеллектуального уровня, максимум - со специальнр вставленным туда "простаком", для которого это типа и рассказывается, то есть монолог заведомо произносится для читателя. Подросток этого еще не просекает, к тому же в детской литературе довольно часто используется обращение напрямую к читателю, так что ситуация привычна и понятна. А вот со взрослой позиции сильно заметно, что вся сцена сконструирована искусственно, чисто чтобы дать кусок инфы.