О, а я как раз это выражение знаю )) Просто ещё в студенчестве мне попался под лапу гарепотар в оригинале, а там это... ну вот это самое делало некультурное хогвартское привидение Пивз.