![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Фрилансер ищет работу
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kyellinn в Фрилансер ищет работу
kyellinn в Фрилансер ищет работуПоскольку за время, пока я отлёживалась, у меня отвалилась половина моих постоянных заказчиков - срочно ищу им замену.
Что я могу предложить:
1. Переводы с английского и на английский. Предпочтительные тематики: общая, медицина, биотехнологии, экология, фитнес (потому что высшее биологическое образование), а также полиграфия и компьютерная графика (потому что п.2). Умею распознавать и верстать в ворд, знаю специфику распознавания и вёрстки для бюро переводов. В общем, могу взять пачку сканов и выдать заказчику качественный перевод с сохранённым форматированием оригинала.
2. Вёрстка и компьютерный дизайн. Практически любой: от обработки фотографий до разработки логотипов, от визитки до полноцветного буклета, от чёрно-белой брошюрки до баннера 3х4 метра. Подгонка уже готового макета к требованиям типографии. Десять лет в полиграфии, знаю всю эту печатную кухню изнутри.
3. Редактура и корректура. Русским языком владею как хорошим инструментом, грамотность поставлена ещё в советское время, опыт работы есть, на качество пока никто не жаловался. Могу делать сверку переводов (потому что п.1).
Резюме, тестовые задания и примеры работ выдаю по запросу.
Контакты:
Почта - okitasan@mail.ru
Скайп - amalett
Аська - 492-781-777
За репост буду благодарна.
Что я могу предложить:
1. Переводы с английского и на английский. Предпочтительные тематики: общая, медицина, биотехнологии, экология, фитнес (потому что высшее биологическое образование), а также полиграфия и компьютерная графика (потому что п.2). Умею распознавать и верстать в ворд, знаю специфику распознавания и вёрстки для бюро переводов. В общем, могу взять пачку сканов и выдать заказчику качественный перевод с сохранённым форматированием оригинала.
2. Вёрстка и компьютерный дизайн. Практически любой: от обработки фотографий до разработки логотипов, от визитки до полноцветного буклета, от чёрно-белой брошюрки до баннера 3х4 метра. Подгонка уже готового макета к требованиям типографии. Десять лет в полиграфии, знаю всю эту печатную кухню изнутри.
3. Редактура и корректура. Русским языком владею как хорошим инструментом, грамотность поставлена ещё в советское время, опыт работы есть, на качество пока никто не жаловался. Могу делать сверку переводов (потому что п.1).
Резюме, тестовые задания и примеры работ выдаю по запросу.
Контакты:
Почта - okitasan@mail.ru
Скайп - amalett
Аська - 492-781-777
За репост буду благодарна.