Ой. Ик. Не, я понимаю изучение лексических полей - но именно с точки зрения освоения языка. Ну и да, при изучении перевода с листа понятна паника "ой, я не знаю всех-всех терминов, это не моя тематика, не осилю". Хотя всех-всех терминов даже специалист по теме на своем родном языке не знает.