Или когда для стукалки есть два вполне официальных термина, оба широко используются. Ну, скажем, стукалка и брякалка. Но ты переводишь стукалку как стукалку, а заказчик потом говорит, что все хорошо, но у нас её называют брякалкой ))