Мдя уж. Я-то даже по трудовой переводчик-редактор и в основном правлю переводы с языков, которые таки знаю.
Вам там, кстати, удаленный переводчик с английского с нехилым опытом медицинских переводов не нужен? (я не про себя, есличо)