Ну дык и я о чем! Ибо значительная часть переводов зубодробительна и языколомательна - "и вотще хощу я честь изведать мщенья", блин, спасибо за аллитерацию, конечно, но они сами это выговорить пробовали?