А я, когда делаю переводы, никогда не могу добиться совершенства :))) И всегда трясусь, когда редакторам отправляю, как бы они слишком много лажи не нашли. Не находят много, но все равно переводом своим довольна бываю редко, ошибки разные..