![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ночное-рабочее-злобное
Оригинал, я подозреваю, узнаваем :)
Дремлет притихший северный город,
Экран ноутбука, и я еще молод,
Заказ необъятный, заказчик не спит,
А переводчик в словарь не глядит.
И тогда я взял чувака за плечо и тихо ему сказал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Что ж ты в глоссарий не смотришь, зараза?
А он все писал и вот так улыбался.
Вижу, заказчик ошибку засек,
Претензию пишет, я тему просек.
И тогда я схватил чувака за грудки и закричал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Синее небо над головой,
Зарплату не дали, послали домой.
Но все-то я видел, как наш конкурент
Проклятому гаду шептал «Мой клиент!».
И тогда я ему вслед заорал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Выйду на крышу, смотрю на Аврору
И вспоминаю ту дальнюю пору,
Когда, еще молод, ночами не спал,
Предательский тот перевод исправлял…
И чисто по привычке я тогда кричу:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Дремлет притихший северный город,
Экран ноутбука, и я еще молод,
Заказ необъятный, заказчик не спит,
А переводчик в словарь не глядит.
И тогда я взял чувака за плечо и тихо ему сказал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Что ж ты в глоссарий не смотришь, зараза?
А он все писал и вот так улыбался.
Вижу, заказчик ошибку засек,
Претензию пишет, я тему просек.
И тогда я схватил чувака за грудки и закричал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Синее небо над головой,
Зарплату не дали, послали домой.
Но все-то я видел, как наш конкурент
Проклятому гаду шептал «Мой клиент!».
И тогда я ему вслед заорал:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
Выйду на крышу, смотрю на Аврору
И вспоминаю ту дальнюю пору,
Когда, еще молод, ночами не спал,
Предательский тот перевод исправлял…
И чисто по привычке я тогда кричу:
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика,
Я убью переводчика, я убью переводчика!
no subject
Мне - спать, срочно. Переводчику придется выжить.
no subject
no subject
Combination antiretroviral therapy for treatment naive patients with
no baseline resistance mutations traditionally consists of two
nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI) as the backbone in
combination with a third antiretroviral drug.
угадай, как перевели naive patients? да, именно как наивные пациенты
no subject
no subject
проблема осложняется еще тем, что я все-таки не литредактор. и не переводчик. и не знаю язык такого плана (научная литература) настолько хорошо, чтобы делать перевод. я могу прочесть, понять с достаточным количеством подробностей, но не больше. я последний раз медстатьи на английском в боооольшом количестве читала, когда диссер делала. но мне не требовалось их переводить.
так что с гуглом, яндексом и матерным словом я нынче...
и хочется мне спросить, ну вот какого, а?
no subject
Вам там, кстати, удаленный переводчик с английского с нехилым опытом медицинских переводов не нужен? (я не про себя, есличо)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
пошла спать. мне типа утром в офис
no subject
no subject