Очень внезапный вопрос :)

[isgerdr]

Меня тут посетила неожиданная мысль: а не прочитать ли мне все-таки этого вашего Гарри Поттера. Сейчас, наверное, половина скажет "и ты, Брут?", а половина "а ты что, еще не?" :)
А я таки еще не. Вообще мои отношения с этим миром - это апогей постмодернизма. Я знаю, кто есть кто и что в целом там творилось. Я знаю, что какие заклятия делают. Я читала тонну фанфиков, правила "Хогвартских сезонов" и персонажные журналы. Я даже все это понимаю. Я ржу над аврорским циклом Тикки, опять же понимаю его и даже напомнаю читавшим, кто есть эти самые авроры. При этом я не читала ни одной книги, а из фильмов видела первые два. Самый первый причем был по-французски, и месье АрИ ПоттЭр убил меня напрочь :)
Но смех смехом, а я таки действительно хочу приобщиться наконец к первоисточнику. Но поскольку про имеющиеся переводы я слышала много страшного, мне стало интересно сжевать именно оригинал. В конце концов, читаю я по-английски вполне неплохо.
В связи с этим вопрос: а где бы сей оригинал накопать в цифре, желательно в формате fb2 и желательно не с торрентов? А может, кто-нибудь даже напрямую поделиться может?
(удаляется, напевая "они учились в Слизери-ине всего какой-то год назад"...)

Comments

[retto.livejournal.com]

Первые две книги читал из уважения к тому, кто мне их дал почитать - одновременно думая: "ну что за дешевый плагиат с Астрид Линдгрен - это ведь тот же "Принц Страны Желанной": забитый мальчуган, мерзкие родственнички, волшебная тайна происхождения героя, чудесное перемещение в сказочную реальность". Но со второй половины третьей книги втянулся так, что не мог оторваться! Больше всего понравились 4-я книга (Грюм - шикарен!), пятая (местами очень даже жёсткая - в ней появляется самый омерзительный персонаж саги) и шестая. Седьмая - всё ж слабовата, особенно описание финальной битвы.

P.S. Cкачать все 7 книг одним zip-apxивом - отсюда.

[isgerdr.livejournal.com]

А там перевод или оригинал?

[retto.livejournal.com]

Перевод, официальный. То есть тот, по которому и живёт русскоязычный фэндом, используя имена / названия именно оттуда.

[isgerdr.livejournal.com]

Понятно :)