Angra - Rebirth (русская версия)

[isgerdr]

А я опять сошла с ума. Я перевела одну из двух своих любимых песен Angra на русский. Эквиритмично, ясный перец. Идеи подстрочников я не понимаю, если речь не идет о простом "это про что ваще". Это, конечно, было не столь эпично, как с "Das Boot.fr", который съел мне мозг напрочь. Сложились две строки - потом финал - потом как-то сам собой пришел второй куплет - а сегодня я просто вдруг села и дописала остальное. Кстати, лично я вполне могу это спеть. Хотя, конечно, категорически не вытягиваю, ибо где я, а где Фаласки. А еще забавно - в моей голове русская версия упорно звучит голосом Сергея Лобанова :)

Возрождение

Летний день ветерком дохнул,
Слышу зов твоей души,
Вновь учусь произносить слова -
Есть время жить.

Только чайки в небе надо мной,
И ни звука в тишине.
Вытру слезы и взгляну наверх -
Есть время жить...

Я знаю, я помню,
Я видел, я понял,
И слов мне не нужно -
Мудрее, но старше стал…

Вожак и ведомый,
И верный соратник,
Бессонный бродяга
В глуши, где свет родился,
Святой я и грешник,
И смех мой – как предсмертный крик…

О! Круговорот времен
В моей душе…
О! В груди не удержать -
Рвется сердце в клочья,
Хлынул с неба дождь – кровь…

Мгновенье – навеки…
Я каюсь – я грешен…
Страданьям настал конец…

(И за) Вольным ветром ввысь нестись,
Выше всех вершин,
Вновь надежду обрести,
Стать снова живым.

Время жить…

Для сравнения - текст оригинала:

Cooling breeze from a summer day
Hearing echoes from your heart
Learning how to recompose the words
Let time just fly

Joyful sea-gulls roaming on the shore
Not a single note would sound
Raise my head after I dry my face
Let time just fly

Recalling, retreating
Returning, retreaving
A small talk your missing
More clever but older now

A leader, a learner
A lawful beginer
A lodger of lunacy
So lucid in a jungle
A helper, a sinner
A scarecroow's agonyzing smile

Oh! Minutes go round and round
Inside my head
Oh! My chest will now explode
Falling into pieces
Rain breaks on the ground-blood!

One minute forever
A sinner regreting
My vulgar misery ends

(And I) ride the winds of a brand new day
High where mountains stand
Found my hope and pride again
Rebirth of a man

Time to fly...


Ну и вот вам, собственно, оригинал. canto_et_spero, тебе отдельно рекомендую послушать, если еще не.

Прослушать или скачать Angra Rebirth бесплатно на Простоплеер

Comments

[canto-et-spero.livejournal.com]

Хорошая песня и хороший перевод.

[isgerdr.livejournal.com]

Спасибо :)

[midnight-comes.livejournal.com]

Круто же!!! У меня об эту ритмику голова сломалась, а ты взяла и такое сделала! Молодец!

[isgerdr.livejournal.com]

Об то, что перед бриджем, я сама голову сломала, но с пары переслушиваний таки поймала ритм :) Спасибо :)
Офф: я тебе в скайп телегу послала, ко мне тут аж три сюжетных кролика прибежало :)