Об именах, мысли вслух

[isgerdr]

Все-таки - господа христиане, не сочтите за наезд - в христианской части мира очень странная сложилась ситуация с личными именами. За исламскую ничего не скажу, не знаю. Желание выдать чаду небесного покровителя, конечно, вполне понятно и возвышенно, испанцы вон одним не ограничиваются и носят по такой пачке имен, что без перерыва на обед не выговоришь. Да и в остальной Западной Европе два-три имени не редкость. Но это к делу не относится. В результате мы имеем то, что большинство народа носит имена на чужом для них языке, к тому же взятые из конечного и неохотно пополняющегося списка. И какое тут нафиг личное имя, если его значение становится известно сильно потом и вокруг таких еще пять штук?
И ведь что характерно - последнее время эту ситацию народ пытается обойти. Правда, в России это часто скатывается в киношно-литературный выпендреж с Николь и Изаурами. И, видимо, уже реакцией на эту тенденцию пошел возврат к рабоче-крестьянским Ульянам и Тимофеям. Особенно меня веселят высказывания про "простые русские имена - Василиса, Ульяна...". Ну да, с девчонками все совсем запущено - если определенный пласт мужских имен славянского происхождения до нас все ж таки дожил, с женскими как-то кисло. Вера-Надежда-Любовь - кальки, Людмила и Светлана - литературные изобретения, остаются производные от мужских или утащенные от западных соседей. Есть разовые эксперименты - где-то по Москве вроде бегает девочка Весна и мальчик Ветер, но на фоне общего расклада это немногим лучше Изауры получается. Хотя вот в Штатах вроде как всякие Энджел, Эппл и Спринг, то есть Ангел, Яблоко и та же Весна, вполне в ходу.
В этом плане меня неизменно радует Скандинавия, где рядом с носителями христианского корпуса имен по-прежнему гуляют Торбьерны и Ингвары. Разовые явления есть во Франции и той же Испании. Но в целом все ж таки ситуевина получается очень своеобразная.
Морали, как всегда, нет никакой, чисто размышлизм в пространство.

Comments

[e-nigma.livejournal.com]

Вспомнилось тут, что Весна (с ударением на первый слог) - популярное сербское имя. Причем одну его обладательницу я знал лично =)

[istanaro.livejournal.com]

А вот так обстоит дело с именами в Бразилии: http://istanaro.livejournal.com/85353.html .

[istimo.livejournal.com]

Наезда тут никакого нет - просто когда на Руси начали давать именя по святцам, то у крещеного было сразу два имени - по святцам и мирское (языческое). Последнее было вполне себе в языковой традиции, а потом то ли священники стали бороться с языческими именами то ли традиция отпала. Были вообще интересные случаи, когда имя по святцу давали вместе с прозвищем, которое принадлежало святому, но значение прозвища никто не понимал. Была веселая история с дочерью князя Ростислава Рюриковича, когда дочь назвали в честь святой Ефросинии по прозвищу Измарагд. И имя дочери князя записывалось в летописях как "Ефросиния Измарагд". Но Измарагд - мужское греческое имя переводится как Изумруд. Почему так получилось? Дело оказалось в том, что святая Ефросиния оказывается подвизалась переодетой в монаха в мужском монастыре и для этого придумала себе мужское имя! Потом она стала святой, обман обнаружили но имя оставили даже в святцах. В итоге дочь князя получила сразу и женское и мужское имена. Вот так - и была у них великая путаница!

[nasse.livejournal.com]

Ники откровенно рулят. Их еще и выбирать можно :)

[rebelmaniac.livejournal.com]

А что страшного в том, что народ носит имена на чужом для них языке? Имхо, давая имя ребенку, родители должны исходить из того, чтобы ребенку с этим именем было комфортно, а соображения происхождения имени рассматривать как-то странно. Опять-таки, имхо, ребенку с именем Саша или Маша в детстве и юности будет куда более комфортно, чем с именем Весна или Ветер. А для того, чтобы подчеркнуть собственную индивидуальность, ему/ей будет доступна масса других способов.

[raimetyaro.livejournal.com]

Я иногда начинаю думать, что лучше уж вычурные редкие имена, чем то, что есть...
А то вот идёт мимо тебя по улице мама/папа с маленькой девочкой, и в 99% случаев девочку зовут Настя. Реально. Мальчики процентов на 60 - Артёмы, остальные проценты - как раз те самые крестьянские Тимофеи и Потапы.

[julia-friday.livejournal.com]

уф, я конечно тоже прозападнился, но зато у мелкого имечко четкое, понятное, харАктерное и точно СВОЕ! в смысле, что Львенок ну он львенок и есть =)))
а как пришлось ругаться с родней.....

[veechka.livejournal.com]

я, конечно, не обещанный в комментах католик, но Аглая ко мне прикрепилась так же крепко, как и паспортное имя, и я с ним себя вполне себе идентифицирую. и это именно имя, а не ник и не юзернейм. ники и прочие прозвища ко мне совсем не пристают.

и могу привести еще пример "заимствованной традиции", которая печально отзывается на детях этой традиции. у меня есть знакомая с двойным именем: имя дедушки+имя родового селения. красивое имя, кстати, получилось. но вот ее дочку назвали уже просто в продолжение логики, типа, чтобы тоже было двойным. но женщины, которые участвовали в выборе имени, успели забыть, из чего собиралось имя ее мамы, и заодно перечитали женских романов. результат - спорен по красоте и выглядит явно неуместно в наших широтах, в отличие от имени ее мамы.

[ultra-demonessa.livejournal.com]

Да с именами вообще беда :( Малораспространенное имя иметь плохо, будут всюду коверкать, только успевай поправлять, и привязывать к другой культуре и народу, который обладателю имени, скажем так, не совсем приятен (по собственному опыту). Очень распространенное имя - от них действительно уже тошнит. А выбора между этими двумя категориями, к сожалению, не так и много.
Практику двойных имен я бы поддержала двумя лапами, не будь у нас в стране такого гемора с бумажками и последующих сложностей с собственностью и всяческими подтверждениями, что ты - это ты и т.п.
А еще жаль, что у нас нет практики делать из уменьшенного распространенного имени целое паспортное имя.

[kamilsung.livejournal.com]

Интересно получилось. Когда-то в стране прогрохотал сериал "Богатые тоже плачут...", шел он лет 10-15 спустя того, как мой папка назвал меня Марианной, в честь родствнницы, и меня откровенно задолбали вопросами о том, где мой Луис-Альберто. Мой Луис-Альберто на самом деле был на том свете, и это был мой дед, потому что именно так его звали.

Мою первую часть фамилии только недавно начали писать правильно во всяких там бумажках, типа карты в поликлинике, потому что появилась певица - Кристина Агилера, зато теперь меня спрашивают, не родственница ли я ей и не имею ли к ней какого-либо отношения.

Когда я своего сына назвала Габриэлем, меня спрашивали - не в честь ли Гарсия Маркеса? А сейчас у меня дочурка с киношно-выпендрежным именем Николь.

Как-то все время пытаются определить мотивацию мою на неиспользовании местных имен, как показуху. Она есть, но состоит только в том, чтобы обозначить свою культурную принадлежность и влияние заокеанское исторической родины и не потерять ее, в то время как тут многие люди уже ее потеряли и не помнят, откуда что берется. Имена сплошь греческие после крещения Руси,а потом в угоду моде, вплоть до знаменитой Даздрапермы с Тракториной. Во уж где фантазия играла!

Это я к тому, что, пожалуй, одно из исконно-славянских имен будет Лыбедь и прочие тотемные животные из дохристианских времен, в том числе Волк, плюс всевозможные Влади-, Гори- и прочие -славы и имена, образованные от природных явлений, могут возродиться исключительно в угоду моде на возрождение "традиций предков" и псевдо-славянизма. Так что Ульяна - это не рабоче-крестьянское, а скорее из разряда Васелис и Богданов.

[ktaara.livejournal.com]

Весна недавно платила через нас кой-чего. Наверное, балканские корни. Я знаю, что если когда-нибудь заведу детей, то они будут носить имена моих предков - Иеремия или Ядвига, или оба : )) А "простые и русские" имена... Пусть носят те, кому это надо.

[u-uka.livejournal.com]

О, ща выступлю про имена :)
Мы вон самая что ни на есть католическая страна, более труЪ разве что итальянцы и поляки :), однако с именами у нас полный порядок.
Есть целая вереница имен еще с санскритскими корнями - Агне или Индра.
Есть куча имен - значимых слов. По улицам ходят Ромашки, Елки, Янтари (обоих полов), можно встретить Туман и Рассвет (причем это женские имена :)) или Дуб с Ветром (а это уже мужские :))
Есть куча заимствованных имен - Лаура, Гитана, Мариус.
До сих пор живы старинные имена, особенно популярны имена Великих Князей - Альгирдас (русский вариант Ольгерд), Витаутас (Витовт), Жигимантас (Сигизмунд) и прочие.
Еще есть куча самопридуманных имен типа Ундина, Лютавр или Айтра, по аналогии с русскими литературными Светланами :)
Ну и скучные свяцы типа Петра с Павлом тоже есть.

И вот как эти люди при таком разнообразии умудряются ныне назвать 80% детей Даниэлями (Даниэллами) и Габриэлями (Габриэллами) - ума не приложу :)