![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Рабочие моменты
Apr. 15th, 2011 12:56 pmА у нас тут офис переезжает. И правильно делает, потому что нынешний бизнес-центр, конечно, красив и хорош, но мы в имеющуюся территорию уже не помещаемся. К тому же там чертовски душно. Едем, правда, ажно в Текстильщики, по поводу чего народ матерится, а мне как-то по барабану - с моей Кутузовской мне что на Савеловскую, что туда, разницы мало. Специально по картам смотрела, километраж практически тот же. Мироздание, как всегда, содействует моему водительскому фанатизму и подсовывает такие места работы, куда на машине по-любому удобнее, чем на метро.
А поскольку офис переезжает, большую часть народа на сегодня и на понедельник выпнули работать из дома. Благо компы и инет там есть у всех. Подцепить к моему квипу рабочий джабберовский аккаунт оказалось минутным делом, и даже то, что у меня как-то странно работает подключение к терминалу, особо не мешает - у меня один большущий заказ, сижу себе и перевожу его. Главное теперь, не вляпаться в вечные грабли фрилансера - когда работа расползается на все имеющееся время.
Заказчики традиционно периодически жгут. Прислал тут один товарищ заказ, мы его перевели, товарищ бухтит, что перевели не все. Оказывается, надо было пойти по ссылке под заголовком документа, найти там его электронную версию, найти в ней еще две дополнительные вкладки и перевести их. Кащеева смерть какая-то, а не заказ.
Хотя подлинная Кащеева смерть - это был другой заказ. Имеем документ. Внутрь этого документа засунуто еще несколько файлов. Причем один из них представляет собой письмо, внутрь которого вложено еще две экселевские таблицы. Все это, естественно, тормозит, глючит и вешается. Ну да, сначало повесилось оно, потом это переводить повесились мы (тем более что эти вложения представляли собой рабочие записи на безграмотном французском с кучей сокращений), потом наши верстальщики повесились приводить это в должный вид. После чего было коллективно заявлено, что следующую такую Кащееву смерть заказчик пускай сам по полочкам раскладывает. Потому что мы таки переводчики, а не Иван-царевичи :)
А поскольку офис переезжает, большую часть народа на сегодня и на понедельник выпнули работать из дома. Благо компы и инет там есть у всех. Подцепить к моему квипу рабочий джабберовский аккаунт оказалось минутным делом, и даже то, что у меня как-то странно работает подключение к терминалу, особо не мешает - у меня один большущий заказ, сижу себе и перевожу его. Главное теперь, не вляпаться в вечные грабли фрилансера - когда работа расползается на все имеющееся время.
Заказчики традиционно периодически жгут. Прислал тут один товарищ заказ, мы его перевели, товарищ бухтит, что перевели не все. Оказывается, надо было пойти по ссылке под заголовком документа, найти там его электронную версию, найти в ней еще две дополнительные вкладки и перевести их. Кащеева смерть какая-то, а не заказ.
Хотя подлинная Кащеева смерть - это был другой заказ. Имеем документ. Внутрь этого документа засунуто еще несколько файлов. Причем один из них представляет собой письмо, внутрь которого вложено еще две экселевские таблицы. Все это, естественно, тормозит, глючит и вешается. Ну да, сначало повесилось оно, потом это переводить повесились мы (тем более что эти вложения представляли собой рабочие записи на безграмотном французском с кучей сокращений), потом наши верстальщики повесились приводить это в должный вид. После чего было коллективно заявлено, что следующую такую Кащееву смерть заказчик пускай сам по полочкам раскладывает. Потому что мы таки переводчики, а не Иван-царевичи :)
