Сага об Исгерд

Эпизод первый. Мне 18 лет. Моя однокурсница, эльфоподобное создание Анникки, упоминает, что занимается "японским фехтованием". Офигев от сочетания ее и фехтования, падаю ей на хвост. Сочетание это, кстати, получилось очень занятным образом - Анникки ходила в театральную студию, располагавшуюся в том же школьном здании. А вела ту студию жена нашего сенсея. От которой Анникки и узнала, что сенсей такой тут есть и преподает боевые искусства. Дальнейшее я тут уже рассказывала - так я, собственно, приобщилась к школе Катори, а о сенсее до сих пор храню теплейшие воспоминания. Анникки вскоре перестала ходить на тренировки. Я осталась на четыре года.
Эпизод второй. Мне 23 года. Драг, с которым мы в ту пору пока еще просто встречаемся, зазывает меня на концерт Арии. Хех, я, по-моему, на свидания так не собиралась, как туда, боясь не соответствовать, ибо мой гардероб был совершенно цивилен :) Полный крышеснос, безумное ощущение ожившей музыки и, конечно, "ХОЧУ ЕЩЕ!". Прошло 12 лет. Драг по-прежнему слушает металл, но на концерт его обычно фиг вытащишь. Я - при любой возможности, мне не надоедает, к тому же это мощнейший способ подзарядить батарейки.
Эпизод второй с половиной. Мне все те же 23 года. Я на стажировке в Париже. Замначальства сообщает, что скоро будет концерт Rage, и предлагает сходить. Уже в очереди в клуб я обнаруживаю, что у замначальства случился аврал и прийти он не сможет. Больше он никуда выбраться не предлагал, а я с тех пор знаю, что одной ходить тоже вполне себе круто.
Эпизод третий. Сейчас. У меня появляется новая соседка по кабинету. В какой-то момент она извлекает спортивную сумку, явно собираясь посетить наш спорткомплекс. Я вообще уже пыталась там приобщиться к пилатесу, но как-то не сложилось. Спрашиваю, на что она ходит. Говорит, на занятия с тренером в тренажерном зале. Опять же падаю на хвост. Проходит несколько месяцев. Соседка ходить перестала, я и ныне там, скинула шесть кило и намереваюсь продолжать.
Однако, это тенденция. Я и раньше замечала, что втягиваюсь во что-то куда больше, чем мой "наставник" в этом чем-то, но обычно это распространялось на достаточно близкое окружение. А оказывается, не только.

Вспомнилось что-то, решила рассказать. Услышала я эту историю в далеком 1999 году, когда она, собственно, имела место - не знаю. Традиционно, за что купила, за то и продаю.
Есть в Подмосковье населенный пункт Протвино. Отличается очень красивой природой и (во всяком случае, на момент событий) достаточно мощной ролевой тусовкой. В результате совмещения того и другого протвинские красоты регулярно используются как полигон различных игр. Даром что достаточно близко к мирному населению. И есть в этом самом Протвино товарищ по прозванию Декстер, сокращенно Декс. По его собственному заявлению, паспортным именем его зовут только родители. В ту далекую пору Декс числился парнем моей однокурсницы, позвавшей меня в гости, потому и познакомились. Это вообще был очень позитивный выезд, с прослушиванием Вени Д'Ркина, чтением Высоцкого в самиздате и общением с гладкошерстным фоксом. Но обо всем этом не будет речи в этой саге, а будет об истории, которую рассказал Декс.
Была у них, значит, игра. Что за мир - я не знаю, знаю только то, что там была раса людей-змей. Собственно, таким змеем Декс и пошел. Прикид зеленый, физиономия тоже, два меча - в общем, красота. Да, Декс очень хороший фехтовальщик, а также отличается абсолютно бесшумной походкой. Даже по сухим листьям и валежнику. В общем, отправился Декс патрулировать территорию. Примерно в то же время - о чем Декс не знал - шляться по лесу отправился тамошний бог смерти. Скучно стало. Прикид красно-черный, физиономия тоже, в общем, эффектное зрелище. А надо заметить, что по жизни был тот бог смерти заядлым "арийцем". К чему это было - сейчас узнаете :)
Идет себе Декс по лесу, вдруг слышит какой-то шум. Естественно, встал в боевую стойку и замер. Шум приобретает характер каких-то скрипов и бормотания типа "изыди, сатана". Декс несколько офигевает. Тут на него с несвойственной возрасту скоростью вылетает невесть откуда взявшаяся бабуля с тележкой. Видит эту зеленую красоту неописуемую, размашисто крестится, закладывает лихой вираж и исчезает в кустах. Декс офигевает окончательно, идет дальше. Когда до него донеслись немелодичные вопли про "Имя мне Антихрист, знак мой - цифра ШЕСТЬ, ШЕСТЬ, ШЕСТЬ!", картина стала ясна.
Ибо упомянутый бог смерти пошел бродить не просто так, а с любимым плейером. А еще имел привычку подпевать. Слуха у чувака не было от слова "совсем", а свою громкость он, понятно, с плейером никак не контролировал. Не повезло бабуле.

Нет-нет, в Японии я не была. Хотя это одна из мечт разряда "если вдруг на меня упадет чемодан баксов", рядом со Штатами и морским круизом. Но была я во французских (и английских, но речь пока не о них) летних языковых школах, а это, сами понимаете, абсолютный национальный винегрет. Эколь де Рош, о которой и пойдет речь в этой саге, например, не селила в одну комнату более двух представителей одной национальности (в двухместную - более одного) и по возможности не сажала соотечественников рядом в классе. Чтобы, значит, французский практиковали.
В моем классе в тот первый заезд (всего их было два в эту школу) было много кого. Пара русских, один венгр, пара немцев, пара итальянцев, еще сколько-то народу, который за давностью лет не помню (на дворе был 1995 год), и один японец, о котором я и хочу рассказать, ибо впечатлил.
Его звали Масато Фудзисита (да, когда мне понадобилась фамилия для персонажа японского происхождения, я сразу вспомнила его). Впрочем, французы предпочитали не париться с его фамилией и даже на всяких перекличках звали его просто Масато. Было ему на тот момент семнадцать лет (мне четырнадцать). Для японца, пожалуй, довольно высокий, что-то 170-172. Физиономия, похоже, попорчена в силу неких жизненных обстоятельств, ибо римского профиля я у азиатов с тех пор не замечала. Хотя, может, и полукровка. Весьма высокий уровень французского (собственно, мы с ним были в самом крутом классе), английский, насколько я могла судить, не хуже. Но впечатлил он меня не этим.
Все три недели смены у Масато с лица не сходило выражение непрошибаемого спокойствия, иногда переходящего в легкую улыбку. Он ни разу не смеялся и не менял ровных интонаций голоса. Все несутся на обед - Масато идет неспешным шагом, да еще останавливается поправить стрелку на брюках. Да, в летнем лагере, где вырвавшиеся на три недели подростки и молодежь ходят черт-те в чем, он красовался в брюках и строгой голубой рубашке. Отдельная картина была, как он о чем-то беседовал с группой наших парней - от России, как на подбор, заехали двухметровые лоси. Ясное дело, хронически небритые, лохматые и в шортах. Посреди этого кружка стоит до ужаса аккуратный Масато, сложив руки на груди, и что-то вещает, причем ухитряется смотреть на наших чуть не сверху вниз, будучи на две головы их ниже.
Еще он обладал талантом дрыхнуть в любое время и в любых обстоятельствах. Я потом уже узнала, что недосып - японское национальное бедствие, а тогда просто наблюдала. Ну ладно автобус по дороге на экскурсию/с экскурсии. Перемена в классе. Масато спит на парте. Я пробираюсь на свое место и роняю поднятый на парту стул. С железными ножками. Об кафель. Этот деятель не проснулся.
Еще пара штрихов к портрету.
По случаю хорошей погоды урок проходит на лужайке. Масато уселся на самом солнце, и с учетом черных, как и положено, хайров это было явно не лучшее решение. Положил себе на голову листок, сидит с ним. Преподавательница:
- Масато, ты бы пересел в тень. Рядом со мной есть место.
- Нет.
Через какое-то время листок ему понадобился для работы. Положил себе на голову тетрадь.
- Масато, пересядь ко мне или вон к Кате! (Мне)
- Нет.
Так до конца занятия и сидел. С идеальной осанкой и с тетрадью на голове.
Кадр второй. Рядом с Масато в классе сидел венгр Кристиан. Они вроде как приятельствовали. Перемена или начало урока, Кристиан дурачится, толкает Масато, тот не реагирует. Какое-то время. После чего следует один тычок локтем, и Кристиан (тоже тот еще лось) только что не улетает со стула.
Кадр третий. Народ (как бы не с участием того же Кристиана) опять-таки дурачится и не пускает Масато в класс. Вежливый стук. За дверью, понятно, общий ржач и ноль реакции. Опять вежливый стук. С тем же эффектом. Удар, от которого дверь ощутимо прогибается. Прониклись, открыли.
Возможно, я тут ничего особо оригинального и не рассказала, но в моей жизни это был первый представитель японской нации, и он мне в душу очень запал. Может, и еще кое о каких колоритных личностях расскажу.

В какой-то момет практически всю мою френдленту обползла игра: рассказать, что с тобой происходило 10-20-30 (насколько возраста хватит) лет назад. Я, как обычно, заинтересовалась уже на излете. Итак...
Сейчас 2014 год. Мне 32 года, я переводчик, ныне сидящий в декрете, металлист и автомобилист на всю голову. Моей дочери полтора года, она носится по квартире, говорит с десяток слов, но предпочитает объясняться жестами, умеет обращаться с айфоном и в восторге от нового велосипеда, хотя он ей немного на вырост. От меня понемногу отстает депра, хотя не без рецидивов, но уже можно говорить о рецидивах на относительно ровном фоне, а не о проблесках в черном водовороте. Летом мне исполнится 33, и в эту цифру я, как обычно, с трудом верю.
Десять лет назад. 2004 год. Год назад мы познакомились с Драгом, а сейчас наконец-то перестали строить из себя старых солдат, не знающих слов любви :) А проще говоря - оба наконец дооттаяли после предыдущего опыта. В июле случился мой первый метал-концерт, и это была Ария. Найтвиш в 2001 году не считаю в силу полусознательного состояния. А тут Ария. До сих пор помню в деталях. Тогда же завелся мой первый ЖЖ, но активно писать в него я начала в ноябре, когда уехала на длительную стажировку во Францию. Рубежный год, в общем.
Двадцать лет назад. 1994 год. Ровно 1 января я завела бумажный дневник, который вела следующие лет пять без пропусков. Он до сих пор у меня хранится. Жуткий почерк, диалоги с Арагорном и прочие черты подросткового дневника :) В том же году состоялась моя первая поездка за границу - с отцом в Париж. Отлично провели время, а я таки преодолела языковой барьер. В том же году наша семья стала автомобильной - отец получил права и купил первую машину (на самом деле в обратном порядке, девяностые такие девяностые :) ). Тогда же я познакомилась с человеком, которого обычно именую другом детства, первой любовью и соавтором. Мы встречались шесть лет, разошлись по моей инициативе. Нам бы братом и сестрой быть, а не романтику изображать. Но очень многое, чем я сейчас являюсь, растет оттуда.
Тридцать лет назад. 1984 год. Седая древность, даже СССР еще на месте :) Первый день рождения, отмечание которого я помню. Мы с бабушкой были в Мариуполе, приехала мама, и у меня был торт с шоколадной глазурью и кремовыми розами. Своей дочери я такое в три года не предложу и сама есть не буду :) Тогда, кстати, не помню, съела или нет. Мы пока что живем в коммуналке в старом доме, ныне не существующем, до переезда в отдельную квартиру остается еще год.

Давайте я вам расскажу байку с прошлой моей работы. Это я читала пост про корпоративы и вспомнила.
Был у нас, значицца, корпоратив. Кажись, на 8 марта. Коллектив с огромным перевесом женский, гуманитарный и в основном в возрасте. То есть все чинно и благородно до дальше некуда. Сидим себе, выпиваем-закусываем, наслаждаемся культурной программой. Приятный такой живой ансамбль из вокалиста-гитариста, саксофониста и клавишника, исполняющий советскую и постсоветскую эстраду. Словом, повторюсь, чинно-благородно все - куда бежать :)
Доходит дело до бессмертного произведения "Белые розы". Вокалист-гитарист (надо заметить, что это был милейший длинноволосый юноша) нежно и лирично поет:
Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать...
И, с переходом на аццкий гроулинг:
НА БЕЛОМ ХОЛОДНОМ ОКНЕ!
Публика малость подпрыгнула, а юноша тут же вернул лицу лирическое выражение и продолжил в прежнем духе.

Как уже говорилось, словом "гламур" я в основном ругаюсь. Имея в виду, понятно, наше стандартное розово-стразово-глянцевое наполнение этого слова. Но однажды я повстречалась с тем, что считаю гламуром в правильном смысле.
Случилось мне переводить на пафосном открытии выставки. В частности, бродить хвостиком за одной из организаторов, дабы прийти на помощь, если с ней захочет пообщаться пресса или гости. Ладно, брожу, перевожу, попутно и сама выставку рассматриваю. И тут к нам подходит такой персонаж, как Наталья Водянова. Которая фотомодель, благотворитель и все такое. После чего надобность во мне практически отпадает - что Водянова, что моя подопечная прекрасно говорят по-английски и вполне друг друга понимают. На всякий случай остаюсь поблизости, хожу и любуюсь.
А любоваться было чем. Я бы не назвала Водянову сногсшибательно красивой - ну не мой любимый типаж, мне нравятся более крупные черты лица и не такие пухлые губы. Но она гармонична, а главное - весь ее облик отполирован и отточен до последнего волоска. Наверное, когда Галатея только что ожила и сошла с постамента, она выглядела как-то так. Полная завершенность и огромное количество вложенных усилий - но без застылости и искусственности. Попробую описать.
Прическа. Эти локоны укладывались не один час, но они не зафиксированы намертво и позволяют обладательнице как угодно перемещаться и поворачивать голову. Лицо. Не "накрашенное", а именно с макияжем - я не могу сказать, какие у нее были тени или помада, но каждый миллиметр был проработан, как холст картины. Длинное платье из бордового кружева, полупрозрачное и облегающее, но не показывающее ничего сверх положенного, только прорисовывающее фигуру. И главное - манера двигаться. Во многих "гламурных" образах можно только встать под стеклянный колпак в строго определенной позе. Водянова благополучно ходила, говорила и жестикулировала - но так, что ее можно было бы сфотографировать в любой произвольный момент, и эта фотография годилась бы на обложку журнала или рекламный щит без отбора и обработки.
Это другой мир и тайное знание. Мне это непонятно и непостижимо. Я так не умею, да и не стремлюсь уметь - но просто было интересно узнать, что это есть.

Изначально запись сделана 22 февраля 2006 года.

Эх. Давно я хотела это сделать. С первого по пятый курс я записывала "компромат" на лекторов и коллег на обложках тетрадей во время лекций. Попадались такие "Перл-Харборы" (спасибо начальству за формулировку!), что записи на обложке превышали объемом конспект. Понятно, что не все в моей коллекции понятно нефилологу, но я постаралась отобрать мои любимые пассажи.

Лекция по истории искусств. Показывать слайды лектор запряг добровольца из студентов:
- Олег, следующий! - Голос из зала: - Да он не Олег, а Никита. - Да? Ну он же не представился… Ладно, Никита так Никита... Олег, следующий!

Зарубежная литература Средних веков:
(О поэзии вагантов) Это очень похоже на жесты юродивого, который заголялся и демонстрировал свое... (выразительная пауза) отношение к миру.
А вокруг монастырей бродили толпы необразованных варваров, у которых и языка-то не было!

Библия и культура:
Иисус пришел ко Христу
Книга, которая никуда не годится с научной точки зрения... с МОЕЙ точки зрения.

Русская литература 19 века:
Смальгольмский барон злодейски убивает своего любовника.
на которой он возрос и вырос
муж жены Петра Агафон
Операция его смерть где-то на полгода отсрачивает.

Различные курсы, читавшиеся моим научруком (светлая ему память):
Древние греки знали все, кроме того, что они древние.
Вы какой-нибудь портрет Лютера видели?.. (принимая величественную позу, изображает собой портрет Лютера. Потом сравнила - похож) Во!.. Борец!..
Вот Баба Яга – сидит там у себя в избушке на курьих ножках и хочет зла!
В одиночку оргией не займешься.
Парфенон потребляется в состоянии созерцания.
Обыденное сознание разрушить я не в состоянии, его много.
Автор может покидать повествование и начинать вопить от себя.
( Там еще много! )

В тему недавнего "поколенческого" поста и конкретно упомянутой там песни про красного командира. Вообще с аудированием у меня изначально все довольно хреново. Да-да, несмотря на очень хорошую память на тексты. Сейчас я неплохо воспринимаю тексты со слуха, даже лучше многих, но это наживное - спасибо младшим курсам универа и лингафонному кабинету, а также бывшим чуть раньше затертым менестрельским кассетам :) Да и не только менестрельским - помню, как вертела в руках кассету Manowar и изумлялась - ух ты, тут не просто обложка, а целый разворачивающийся буклет, ух ты, тут тексты написаны! Ну все примерно в курсе, как обычно выглядела продаваемая музыкальная продукция в конце девяностых :) Так что на собственный слух вся надежда.
Но в 18 лет было на что надеяться. А в шесть был полный караул. В этом плане очень признательна воспитательнице, которая обратила внимание, что я не подпеваю, и поинтересовалась - что такое, стесняешься или как? Я честно призналась, что не могу разобрать текст, и она со мной отдельно проговорила весь наш детсадовский репертуар. Почему я с тех самых пор этого красного командира и помню :) "Шашки наголо!" - и лишь холод в груди, красный командир впереди!" - повторюсь, мне по-прежнему интересно, кто решил, что шестилетним детям это нормально. Может, я особо тяжелый случай, но Р и Ш я научилась выговаривать только в те же шесть лет, опять-таки посредством отдельных занятий с логопедом.
Но при всем при том у меня в активе нет традиционной детской коллекции ослышек, в которой у каждого второго живут красавица Икуку, пол-клопа, они же кукла Фа, и прочая веселая компания, пришедшая из "взрослых" песен и стихов. И дело не только в том, что фильм "Три мушкетера" я до сих пор не смотрела, да и книгу прочла только в 14 лет, что безнадежно поздно. Именно из-за кривого аудирования я, если не разбирала исходный текст, слышала такую чушь, что даже в шесть-семь лет понимала - ЭТОГО там быть точно не может, так что текст или списывался в "неразборчивые", или уточнялся у родителей. Да и словарный запас у меня к школе уже был неплохой. Прям даже обидно иногда, когда народ начинает недослышанные перлы собирать - ну нечем мне общественность повеселить :)

Пост из серии "бойцы вспоминают минувшие дни".
В бытность мою в Золотых Лесах был там товарищ по имени Гаки. Кто вспомнил японского голодного духа - правильно вспомнил, имя к нему приклеилось после игры, где он именно таким духом и был. А на моей Долине он был вторым отморозком после Кайси, самого главного :) Замашки пожизневого берсерка, темные волосы и глаза, перманентно мрачный вид - в общем, типаж понятен. Кстати о виде - Гаки рассказывал, что одно время пытался подработать в "Ростиксе", но его оттуда поперли за то, что не улыбается. Я его улыбочку видела и могу сказать, что работодателям она бы понравилась еще меньше :) При всем при том общаться с ним было очень позитивно. А файтиться и подавно.
Собственно, незадолго до Долины вышла у Гаки неприятность - на весенней игре сломал большой палец на правой руке. Соответственно, как фехтовальщик временно переквалифицировался в левшу. А драться охота. А тут как раз очень удачно попадаюсь я. Во-первых, я чисто физически слабее, так что нет проблемы с силой удара, во-вторых, я восточник, так что интересно посмотреть на встречу разных техник. Мне, в свою очередь, интересно поработать против левши, хоть и временного.
В общем, половину лета на клубных тренировках мы радостно гоняли друг друга по поляне. Клинки сопоставимые - у меня мой бокен, у него легкий прямой меч. Когда правая рука стала приходить в норму, в ней появился нож. Вот это была засада - отбиваться одним клинком от двух, сами понимаете, то еще счастье. Ничего, научилась :) Вообще Гаки оказался идеальным противником - не настолько сильнее, чтобы совсем уж размазать меня по стенке, но расслабляться тоже не приходилось. Больше того скажу, если он начинал входить в раж - это было реально стремно. Пока однажды я это его состояние не поймала и не отзеркалила. Следующую пару минут я помню плохо, а потом с большим интересом обнаруживаю себя а) в атаке, б) практически в клинче, которого я вообще-то боюсь и к противнику слишком близко не лезу, в) на скорости, превышающей мою максимальную раза в полтора. Красота :)
А еще, поскольку это была еще и подготовка к моей игре, где вся боевка отдавалась на отыгрыш, практически после каждого попадания Гаки интересовался: "Так, а по игре это что? А если ты при этом со своим клинком? А если я?". Поясню - там был аналог олдевских Блистающих, клинки с собственным разумом, которые могли отчасти помогать своему обладателю, и соскользнувший удар в таком случае засчитывался как полноценный. Я как мастер на такую сознательность игрока нарадоваться не могла.
А мой любимый эпизод из того времени - это, собственно, то, что вынесено в заголовок. Итак, мы в очередной раз пытаемся извести друг друга на винегрет. С переменным успехом. Все это время идет дождь. Мы под деревьями, но сквозь листву все равно капает, и это несколько раздражает. В какой-то момент Гаки вскидывает голову и сквозь зубы произносит:
- Они охренели?!
Это еще надо видеть картину - в боевой стойке, длинные мокрые хайры прилипли ко лбу, в глазах уже поселился характерный огонек, и вот эта реплика.
- Кто? - интересуюсь я. - Которые там наверху?
- ДА!
В ответ раздается мощный удар грома. Поговорили :)

По-моему, я вас сейчас завалю постами класса "бойцы вспоминают минувшие дни". Бойцы, кстати, помимо минувших дней вспоминают стойки, констатируют, что это фиг забудешь, и прутся с этого факта :) Ну да я не о том.
Занимались мы в обыкновенном школьном спортзале. Местная детвора знала "самураев" в лицо и постоянно висела на окнах снаружи, корча рожи и помогая нам тренировать концентрацию. А еще этот зал постоянно мыли явно "морским способом", то есть попросту распределяя по полу пару ведер воды, в итоге занимались мы постоянно в лужах. Сэмпай обычно на это говорил с хищной ухмылкой: "Ну что, сегодня опять будем скользить в теплой липкой крови?". Кстати, кровь - гораздо более скользкая штука, чем вода. Здесь полагается хищно ухмыльнуться на манер сэмпая и добавить "не спрашивайте, откуда я это знаю", но я этого делать не буду. Дело в том, что однажды одна из наших девчонок занималась с нефиговой ссадиной на колене, и она открылась, произведя какое-то несопоставимое с повреждением количество крови. То есть натуральная такая лужица. И я в ней поскользнулась :)
А еще у этого зала был обыкновенный деревянный пол, никаких буржуйских татами. С одной стороны, это даже хорошо - когда у нас был семинар в зале с татами, я вообще не поняла, как по этому перемещаться - оно пружинит, ноги между ними проваливаются и вообще. Одно дело рукопашники, которые друг друга валяют почем зря, но когда большую часть тренировки ты все-таки на ногах - твердая поверхность рулит. С другой стороны, опускаться на колени на твердый пол и тем более отрабатывать техники, завязанные именно на этом положении - экстрим еще тот, первые полгода у меня на левом колене перманентно обитал здоровенный синяк. К тому же иногда у нас в порядке просвещения и развлечения возникали всякие окинавские техники, а они полурукопашные, в том числе и с бросками. А сенсей наш по первому "боевому образованию" каратист, со всеми вытекающими. Красиво было, когда он на мне такой бросок объяснял - я вообще ничего понять не успела, условная атака, блок, а потом я уже улетаю куда-то нафиг. Так я узнала, что откуда-то рефлекторно умею правильно падать - несмотря на приземление с разгона всей спиной об этот самый пол, мне ничего не было. Хуже было то, что сенсей блокировал мой клинок, припечатав его ногой к полу, а гарды как бы и нету. Ощущения феерические.
Зато час нашего торжества настал на семинаре французского мастера - позор на мою седеющую голову, не помню его имени. Патрик, кажется. Поскольку там был деревянный пол. Нас этим не удивишь, а вот все, кто тренируется на татами, через пять минут после начала тренировки определялись в зале по выражению мужественного страдания на физиономии. Хе-хе.
С этим Патриком отдельная картина была. Русского языка он не знает, впрочем, девяносто процентов времени это и не надо, команды-то все на японском и их знают все. Но на случай дополнительного общения при нем была переводчица. И вот подходит Патрик ко мне и начинает объяснять какие-то поправки к технике. Ну не вопрос, я-то французский знаю, поэтому еще до того, как переводчица начала переводить, я киваю - мол, понятно. Как он просиял :)