Сага об Исгерд

Что-то совсем я отвыкла репортажи писать :) С другой стороны, я в общем-то и не обязана. Но и совсем уж умалчивать о хороших музыкальных событиях не есть труЪ. Посему конспектом.

29 января - сольник Калугина в "Археологии", точнее, в примыкающей к ней галерее. "Фан-зона" на полу перед рядами скамеек, попытка трех девушек танцевать тарантеллу под "Сицилийский виноград" на пятачке не больше метра и море отжигов типа "Настасьино-2", "Листочков-грибочков" и тому подобного веселья. Отдельно не могу не отметить, что в "Археологии" завелся чайный мастер, и это обаятельнейший дядька. Мне наконец рассказали, почему китайский красный чай пахнет сухофруктами - оказывается, это оттого, что кусты для него растут среди фруктовых деревьев. Оного красного чая я выпила чайник, и было мне счастье. А вот сквер вокруг "Археологии" пребывал под ровным слоем льда, и "Путь во льдах" Калугин объявил как "а это песня о том, как вы после концерта пойдете домой!". И как в воду глядел :)

30 января - Арктида, Андем энд ко. Из "ко" очень порадовала молодая группа Metal Morgan. Такой классический-классический хэви-пауэр, прямо душа радуется. А вокалист до ужаса похож на молодого Кипелова. Длинные светло-русые волосы, некрупные черты лица, сценический прикид - кожаные штаны и черная футболка без рукавов (комментарий Драга: "я ждал упоминания о двух напульсниках!"), вот только тембр голоса сильно ниже. Но когда этот товарищ запел кавер на "Смутное время", тут-то у меня некоторый пыщ мозга и случился :) Еще были Авентайл, хороший такой злой скоростной металл, но при таком звуке оценить было трудно. Андем традиционно очаровательны, но - считайте это синдромом утенка и чем угодно - когда у них были женский и мужской вокал, было гораздо круче. Арктида, не менее традиционно, прекрасна и яростна, но ТАКОГО технического трындеца я еще не видела! После первой же песни Волобринский рвет струну. Ладно, пара песен под клавишные, ищется замена. Андем поделились своей гитарой, перенастроили, вроде все нормально... На первой же песне гитара срывается с ремня, шандарахается об сцену, обижается и звучать не хочет. У владельца висела как прибитая! Еще пара песен под клавишные, группа в красках разъясняет, что сделает со своим гитаристом, зал гнусно ржет. Наконец гитару призвали к порядку, но играл Волобринский уже только сидя, а то кто ее знает. Ну и звук... мнээээ... Лобанов, конечно, способен переорать группу даже без микрофона, только на этом и выехали. Вообще, парадоксальный концерт - лучший звук был у первой разогревающей группы, тех самых "Морганов".

7 февраля - Оргия Праведников, презентация нового альбома. Шесть лет спустя "Для тех, кто видит сны" наконец обрел свою вторую часть. И мне от нее... странно. Альбом сильнейший, но совсем не такой, как первая часть. Та была неожиданно простой и от того бьющей наотмашь, вторая часть, с одной стороны, вроде бы посдержаннее и позамороченнее, с другой - она раскатывает катком. От градуса эмоций порой больно физически. Может быть, я еще напишу про этот альбом подробно, но пока мне просто трудно найти слова. Первая часть была о грани смерти. Эта - о посмертии. А презентация, конечно, была феерически эффектна. Половина зала в антураже мексиканского Дня Мертвых, группа, соответственно, в нем же, Калугин с огромным бубном, электровиолончель и вообще чуть не целый оркестр на сцене... Это Оргия, они могут.

27 февраля - опять Калугин, на сей раз клуб "Джемо". Кафе грузинской кухни с негром-кальянщиком - это оригинально :) И ананасовый сок у них больше похож на сироп из-под ананасовых колечек :Р Впрочем, фиг бы с ними со всеми. Там неплохой звук и там Калугин. Сразу объявивший, что группа только в пять утра вернулась из Твери, посему он "в лирическом настроении" и особо орать не будет. Зато разогнался аж на "Луну над Кармелем"! И в финальной ивритоязычной части планы про не орать были прочно забыты, понесло так понесло :) Был "Танец Казановы", была, конечно, "Ночь защиты" и "Радость моя", несколько мимо лирической струи был "Шитрок" и обе "Эпитафии"... словом, был Калугин и было здорово.

А в прошлый четверг ходили мы с Амелькой на сольник Калугина в "Археологии". На этот раз оная "Археология" таки не сгорела :) Правда, чуть не утонула :) А дело было так.
Приезжаем мы, значит, минута в минуту к запланированному времени начала. Выясняем, что концерт проходит не в самом помещении клуба, а на летней веранде. Ну логично, там того клуба-то - если аудиторию, скажем, Тикки он вместит (и вмещал), то от калугинской он таки треснет. Зато во дворике клуба помещается много скамеек и просто бревен. На бревне, изображавшем первый ряд, мы и уместились. Отдельно насладившись фактом, что комбик Калугина подперт книгой с гордым названием "Сотворение миров".
Как истинный рокер, Калугин вовремя не начинает. Ибо надо же докурить и чай выпить :) Чай, впрочем, последовал за Калугиным и на сцену, что было правильно - вечер был не жаркий отнюдь. В общем, НАЧАЛОСЬ.
Начался, увы, не только концерт, но и дождь. Ладно, сцена под крышей, основная часть "зала" под тентом, не поместившиеся открыли зонтики. Тут какая-то добрая душа предложила сыграть "Хуанхэ. Дождь над великой рекой". Типа, в тему. Калугин, не менее добрая душа, сыграл. Дождь превратился в ливень. С края тента на "первый ряд" полилась конкретная река, точно под текст "чуть качаясь на желтых волнах, моя хижина тронулась в путь". Эт-та... шаманить-то аккуратнее надо... Первый ряд разбежался - кто вглубь накрытого тента пространства, а лично я - на угол сцены, под пульт звукооператора. Почти что в ногах у Калугина. Там весь концерт и обитала. Обзор идеальный, звук идеальный, сижу себе и слушаю. И любуюсь, конечно же.
Из зала поступила идея, что теперь определенно надо сыграть "что-нибудь солнечное". Калугин задумался: "Да я вообще-то мрачный тип, что у меня солнечного-то?". Неустановленная добрая душа подсказала, что "Радость моя". М-да. Но шутки шутками, а на ней дождь прекратился. Впрочем, болото во дворике успело воцариться распрекраснейшее.
Но, впрочем, черт бы с ним с болотом. Тем более что в перерыве я разжилась огромной кружкой горячего вкусного чая. Ибо это же Калугин. Эти пальцы на струнах, необычно тонкие при достаточно грубо слепленной внешности, стоят любых зрелищных элементов. Полузакрытые глаза, сильный низкий голос, и "Ночь защиты" сменяется адским гоном про грибочки и листочки, который Калугин в свое время сымпровизировал, гуляя с маленьким сыном, и хотя перед "Танцем Казановы" был произнесен очень ехидный монолог о "БДСМ-но настроенных девушках", возжелавших услышать эту песню, улыбка держится лишь первую пару строк, дальше - все, ушел в пространство песни, и снова пробирает холодом это "и не вздумайте дернуть крест-накрест рукой"... И тут же "Ступени" ("играю редко, но раз уж перестроился"), "Восхождение Черной Луны" ("а что, сидим в ре-миноре и хорошо сидим!"), почти неизбежный "Рассказ Короля-Ондатры", "Последний воин мертвой земли" - и, из более нового, "Черная земля" с ее невероятной, задыхающейся яростью, со срывом на крик - "Думали - зарыли? Думали - мертвец?". И разворот - закончился концерт беспределом "Женя, стоп!". Умеет Калугин аудиторию в блин раскатать, ох умеет.
Ну и вот вам видео с этого самого концерта. Снимала не я - я на тот момент уже угнездилась на углу сцены :) Что характерно, хотя съемка явно на мобильник, звук очень и очень.

Такого извратного попадания на концерт на моей памяти еще не было! А как все хорошо начиналось...
Собрались мы, значит, с Машкой windmilly на концерт Калугина в "Археологию". Прекрасно. У Машки в том еще и разведывательный интерес, ибо через неделю на той же площадке планируется презентация ее книги стихов. Это был типа пиар :)
Всем хорош яндексовский навигатор, но не когда объект находится в глубине дворов. Потому что тогда он подводит типа на минимальное расстояние и заявляет, что на сем его миссия выполнена. Благо, Машка район знает, передислоцировались поточнее. А тут и ориентир - два индивида в атрибутике Оргии. Индивиды спрашивают: "На Калугина в "Археологию"?". Мы радостно киваем. "А она сгорела!". После паузы: "Честно! Это не мы, она сама!". И показывают сообщение Вконтакте о переносе действа в "Точку сборки", со сдвигом начала на час. Мы с нервным ржанием лезем обратно в машину и едем в эту самую "Точку сборки".
Надо заметить, что "Точка сборки" есть новое воплощение "Гарцующего Дредноута", причем воплощение очень клевое. Но это когда туда попадешь, а это тоже было нетривиально. Ибо см. выше про объект, находящийся в глубине дворов. Плюс увлекательный квест "запаркуйся в центре в субботу вечером". Поставила рекорд по упихиванию машины в ограниченное пространство - параллельная парковка происходила приемов в десять под перманентно орущий парктроник (а орет он при расстоянии менее полуметра, после 30 см вообще впадает в истерику). Упихала. Пошли искать клуб. Мне очень нравится переулок, где на одной стороне дом 6, строение 4, а на другой дом 6, строение 12, при этом дом 5/8, строение 6, во дворе дома 4. Зато пока искали - посмотрели на красивый лютеранский собор :)
Наконец попали внутрь, отогрелись кофе, поздоровались с Эммой и стали ждать, пока Калугин настроится. Благо он это делает быстро. А дальше НАЧАЛОСЬ. Ну Калугин он и есть Калугин, после каждого концерта крышу приходится из стратосферы вылавливать, и сегодняшний не был исключением. Тем более что время ограничено - в клубе ночное мероприятие, там как бы не ожидали такого явления. Так что играл Калугин практически нон-стопом. Как стартовал с "Рассказа Короля-Ондатры", так и пошел. Связка "Возвращение в Икстлан" - "Радость моя" - "Окна" - "От Бога до земли". За весь зал не скажу, понятно, а меня сплющило в блин. А "Танец Казановы", который в кои веки не пришлось выпрашивать полчаса - Калугин оперативно перенастроил гитару, и понеслось. Завораживающая гитара, голос переходит от вкрадчивого шепота до ледяного "и не вздумайте дернуть крест-накрест рукой", и запредельная сила в "на осколках взорвавшейся жизни", и вновь едва слышный шепот в финале... Это не передать. А на "Убить свою мать" кто-то в зале подыграл на флейте.
И, как всегда, раскатав зал в плоский блин, Калугин резко меняет регистр - "Женя, стоп!", "Последний фараон" (по моей записке), "Адель"... А потом время уже кончается, и остается последняя песня. И ею становится яростная "Черная земля". Мало, всего полтора часа - но таких насыщенных, что даже почти не осталось вечного ощущения "как, уже все?". Хорошо быть линкором: башню снесло - четыре осталось...

Я сошла с ума. Я понимаю, что это не новость Я затеялась переводить калугинский Das Boot на французский. Уж очень оно просилось самой своей мелодикой. И я таки это перевела. Эквиритмично. Постаравшись таки по максимуму сохранить образы оригинала. Да, я псих. К сожалению, сам Калугин не сможет это оценить, ибо сам признался, что французского не знает. В общем, вот.
Оригинал читать здесь: http://orgia.ru/texts.php?release_id=8
Слушать здесь: http://orgia.ru/release.php?id=8
В том и в другом случае ссылки на весь альбом, ну да найти нетрудно. А вот что получилось у меня. Примечание: правила чтения здесь современные, а не классическая декламация, поэтому в большинстве случаев немые Е не читаются. Выделенный курсивом текст был по-французски и в оригинале.

1.
N’aie pas peur, mon ami, nous sommes morts,
Et peut-être c’est en vain qu’on avait renoncé
à jouer la partie du Neant.
Je revois la colline toute en fleur,
Couverte de cerisiers,
Les contours d’une figure, d’une épée,
enflammée par le soleil couchant.
Nous sommes morts, mon ami.
Mais je jure – c’était beau et serein.
2.
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidélité,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
3.
Par le Fils et l’Esprit,
Par mon vrai témoignage,
Je propose mon histoire sur rien -
Celle d’un beau sous-marin
Qui quitta ses rivages
Pour périr au combat aérien.
Le blindage a cédé sous le vent et les sables,
Et le ciel promettait des malheurs,
Les grenades sous-marines de l’époque incapable
Eclataient à deux pas de nos coeurs.
Mais pour ceux qui vivront
Après nous dans les ombres
Cette histoire ouvrira un portail.
Le Soleil des héros,
Eclairant les décombres,
Nous caresse avant qu'il ne s'en aille.
N’aie pas peur, mon ami,
Nous avons de la chance -
Dans l’enfer des années sans espoir
Le Soleil des héros
Nous éclaire l’existence
En sombrant pour toujours dans le noir.
Par le Fils et l’Esprit,
Par ce vrai témoignage,
Nous laissons notre récit trop réel -
L’histoire du sous-marin
Qui quitta ses rivages
Pour défier ses ennemis dans le ciel.
Le bordage flamboyait,
Et la mort était proche,
Nous n’avions plus à craindre le sort,
Le métal inondait
Les fissures des roches
En laissant des brûlures sur leur corps.
4.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidélité,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Je me souviens de la maison
Que j’habitais naguère,
D’un pré et d’une forêt de pins,
D’un ravin, d’une rivière.
De nous, enfants, qui se baignaient
Depuis le petit matin,
Du rire joyeux de ma maman,
Des cailloux dans ma main.
Je suis venu revoir ces lieux
Après de longues années.
J'ai retrouvé la maison morte
Et la forêt brûlée.
Tout me semblait un rêve étrange,
Je crois depuis ce jour
Que toute ma vie n'était qu'un rêve
Et je le vois toujours.
Alors, ma culpabilité,
Mon fardeau accablant,
Ce n'est qu'un spectre passager
Dans le sommeil d'enfant.
Donc je n’ai qu’à me réveiller,
A boire un verre de lait
Et puis à me précipiter
Dans la forêt de mai...
5.
Le Néant effacera nos visages et nos noms,
Il viendra piller notre mémoire.
N’aie pas peur, nous sommes morts, le combat va finir.
Le Soleil disparaît pour toujours, le Soleil de la gloire -
Saluons-le avant de mourir.
Le Soleil disparait, le Soleil des héros, de la gloire -
Saluons-le avant de...

Ситуация: имеется запись в mp3 радиопередачи, в которой выступал Сергей Калугин с частью группы и, соответственно, сыграл несколько песен. Собственно, вот она:
http://kp.ru/f/170/arch_file/45/37/13745.mp3
Задача: хочется выдрать оттуда собственно песни отдельными файлами, потому что интересное исполнение. Ни у меня, ни у Драга софта для работы со звуком нет, ставить тоже резона нет, поскольку возникает такая необходимость раз в пятилетку.
Вопрос: у кого есть возможность и желание осуществить эту художественную нарезку и закинуть результат мне на мэйл (ник в жж на яндексе) ну или просто куда-нибудь, откуда это можно будет достать?
Заранее всячески благодарна :)

UPD: Благодаря taiellor песни из передачи теперь есть отдельно, см. в комментах.

Но не поделиться не могу. Эта песня, собственно, завершала концерт в пятницу. На видео, к сожалению, в буквальном смысле без слез не взглянешь, ибо у снимавшего безбожно дрожат руки, а вот звук очень хорош. Благодаря e_nigma звук из ролика был добыт, так что делюсь. Энджой.

Здесь должен быть отчет, но о Калугине я в принципе не могу писать связно, тем более о ТАКОМ концерте. А почему - в пояснение я достану из архивов свой старый пост от 2008 года:

Вот скажите мне, насколько набекрень должно сдвинуть крышу, чтобы идеальной музыкой с утра оказалось калугинское Nigredo? И более того, чтобы прослушать диск за день дважды, и только моя дорожная примета (не ставь диск на середине дороги, когда время пути неизвестно, а движение сложное - застрянешь как минимум на время его звучания) удержала от третьего круга.
У меня с этим альбомом сложные отношения. Он из "несвоевременных". Знаете, когда прочтете книгу слишком рано, ничего не поймете, и фиг потом уговорите себя перечитать даже во взрослом возрасте? Музыка тоже бывает не ко времени. Или не в тот момент. Вон, Блайнды у меня в свое время тоже рановато случились, в итоге надолго попали на периферию. Но с Калугиным и тут история особая.
Сначала была кассета. Кассета была подписана рунами, которые я не без посторонней помощи расшифровала как "Сергей Калугин. Баллады". Имя мне ничего не говорило, но послушала. Нич-чего не поняла (что отчасти списывается на полную убитость кассеты), хотя заклинательное "брат мой, плащ твой черный, брат мой, стан твой белый, брат мой, плащ мой белый, брат мой, стан мой черный" засело в памяти надолго. Осталось ощущение: я не знаю, из какого это вообще жанра, я не знаю, о чем это, оно сверхстранное, но в этом что-то есть. Потом кассета была возвращена, и больше я о Калугине не вспоминала.
Через несколько лет он опять меня нашел. В смысле не лично :), а опять попался альбом Nigredo, уже под собственным именем. И в нормальном качестве. И вот тут мне крышу не то что снесло, а просто на клочки разметало! До такой степени, что я просто боялась ЭТО еще раз переслушивать. Я по-прежнему понимала не так и много, банально не хватало эрудиции, но эмоциональный накал для меня оказался чрезмерным. Это не сопереживание, не слезы, не резонанс - это как попасть под водопад или смерч. Эмоциональный шок как он есть. Еще пару раз пыталась переслушать - эффект тот же, раскатало в плоский блин. Да плюс определенные ассоциации наложились - ибо во второй раз Калугина мне открыл человек, расставание с которым было очень болезненным и переездным. Так что к этому альбому я относилась с некоторой опаской.
И вот по какой-то малообъяснимой причине я о нем вспомнила. Потому что меня и так сплющило и вообще по сочетанию факторов состояние крыши странное. Ну ладно, плющиться, так уж до конца. Беру с собой диск, ставлю... И вот тут произошел контакт. Через восемь, что ли, лет после первого знакомства оно меня догнало. Я не могу сказать, что понимаю _всё_ - но на эмоционально-интуитивном уровне картинка собралась. И наконец пришел эмоциональный резонанс - что на безумный "Рассказ Короля-Ондатры", что на завораживающий "Танец Казановы", что на головокружительное "Восхождение Черной Луны"... Оно наконец все сошлось воедино, а я оказалась в том эмоциональном состоянии, которое нужно, чтобы это воспринять. Но "Радость моя" и тут по-прежнему особняком - усвоить и уложить в себе ЭТО я вряд ли когда-нибудь смогу. Сколько раз слушаю, столько раз плачу. Резонанс немыслимый, тот самый, от которого крышу разносит по черепице, понимание на до-эмоциональном и до-словесном уровне и тончайшая грань, за которой картина вот-вот сложится - но это будет уже где-то за гранью нашего мира... Я не знаю, как он это сделал. То самое "Автор, _откуда_ты_знаешь_?!".
Сергей Калугин. Nigredo. Альбом, который наконец меня нашел.

А теперь из 2011 года: в пятницу Калугин дал концерт в честь 15-летия этого альбома. Точнее, вовсе даже 17-летия, но Калугин публично признался, что считать не умеет и потому реальный юбилей прощелкал клювом. И это было... это БЫЛО. Все песни с Nigredo в сопровождении струнного квартета, над которым царила безумная гитара Калугина. Да-да, все - и "Танец Казановы", и "Луна над Кармелем", про которую я вообще не знаю, игралась она на концертах или нет, с ее безумной длиной и головокружительными соло. А "Радость моя" была даже дважды, ибо у Калугина таки выпросили бис. Это невозможно описать. Завораживающий низкий голос, отрешенный взгляд, фигура, замершая в классической гитарной посадке - лишь пальцы на струнах сплетают невероятно сложный узор, и внезапным вскриком тему подхватывает скрипка... Зал, по-моему, на это первое отделение вообще забыл дышать. Я, впрочем, тоже.
А еще Калугин ПОЛНОСТЬЮ прочел свой "Венок сонетов" - четыре сонета из него вошли в Nigredo, но на сей раз были все. Без малейшей "декламации", предоставив говорить самому тексту. Казалось бы, где концерт, а где поэтический вечер - но это не было ни чужеродным, ни затянутым. Хотя сам Калугин под конец провозгласил "Корона!" (в смысле, завершающий сонет) не без некоторого облегчения :)
И были, конечно, давно знакомые вещи из сольного репертуара Калугина и альбомов Оргии - "Хуанхэ", "Художник Массов", "Сицилийский виноград", более редкая "Весна", "Гимн", финальное "Возвращение в Неаполь"... В какой-то момент Калугин заявил, что при всей возвышенности момента не может не сыграть хоть одну веселую песню, и сыграл "Балладу о последнем фараоне". Ага, обхохочешься :) Затем возникла "Москва православная" - "Знаете, тут неподалеку творится ТАКОЕ... что эту песню я просто не могу не сыграть!". О да, мы потом задолбались выбираться с концерта, ибо пол-центра перекрыто из-за религиозных чувств нашего населения! А потом публика затребовала "Скотский блюз", Калугин типа очень удивился: "А я думал, тут собрались сплошь пробитые поклонники духовности!". Народ недуховно заржал, и "Скотский блюз" все-таки был.
В общем, поныне пребываю в абсолютно измененном состоянии сознания. Это БЫЛО.

Вот такое вот творилось в это воскресенье в клубе Б-2, о чем еще будет речь в этой саге. Видео побрано непосредственно у kalugin'а. Песня, кстати, одна из моих любимых, впрочем, я Арефьеву слышала не особо много. А надо бы.
А еще там в районе 03.00 видна моя физиономия в зале :)

Кто прямо сейчас у компов и не ограничен трафиком - в 22.10 по Москве на радио "Комсомольская правда" будет живой концерт Калугина!
Слушать тут: http://kp.ru/radio/
Если кто сможет записать, kalugin и другие пользователи будут вам признательны :)
По идее, оно должно стать доступно для скачивания после эфира по адресу http://kp.ru/radio/program/4757/, но судя по комментариям "а выложите, пожалуйста...", там появляется не все.
В общем, через двадцать минут включаем колонки и слушаем, наверное, будет интересно.