Переводческое

Всплыло как-то в комментах, решила и у себя написать.
У технарей и медиков есть общая проблема - те и другие очень любят в не слишком официальных документах мешать в кучу канцелярит, специализированную терминологию и профессиональный жаргон. И все бы хорошо, пока такие творения не приходится переводить. Кааак мы извращались на пару с редактором над одним медицинским документом! Дело в том, что редактор знает медицинскую тематику, но не знает французского языка, на котором документ написан, а я наоборот. Ну то есть как - в принципе я в медицинских делах ориентируюсь неплохо, но тут как раз в середине документа полез жаргон. В итоге редактору писалось нечто вроде: "Тут у меня слово, которое буквально значит вот это, употреблено в таком контексте, правомерно ли его перевести вот так?". Перевели, в общем :)
Но это были цветочки. Ягодки выросли, когда такого рода прелесть понадобилось перевести НА французский. Маленький, но совершенно адский технический текст про самолеты и вертолеты. Написан жутким канцеляритом, но это еще полбеды - на перевод всех этих "при наличии отсутствия всякого присутствия" рука набита, да и французы сами те еще канцелярские крысы. И тут я влетаю во фразу "самолеты не гидруются". А перевожу я это счастье уже вечером дома, то есть хрен мне, а не редактор. Ладно, лезем в инет. И тут я обнаруживаю, что в довершение всей красоты здесь у нас еще и пересечение разных жаргонов - Яндекс выдает гору ссылок на всяких дайверов и прочих водников, у которых "гидроваться" значит "влезать в гидрокостюм". Ну то есть явно не из той оперы. Иду жаловаться Драгу, тот лезет в Гугл. У Гугла принципы выдачи результатов другие, и в первых рядах таки оказывается какая-то авиация. В общем, на выходе я написала что-то типа "не обеспечивается гидроизоляция самолетов", что, собственно, и хотели сказать.
Кто-то еще считает, что переводы - это скучно?

Ночное

Уложила Ольку спать. Ушла в гостиную с намерением выпить чаю. Агащаззз. Из спальни раздается ВЯ. То ли детеныш чего во сне испугался, то ли шум какой помешал, не знаю. В общем, ВЯ. Прихожу, беру на руки, Олька успокаивается. Кладу обратно, некоторое время сижу рядом, она засыпает. А мне странно. Вопрос решился просто моим присутствием и прикосновением. Для меня, с моим своеобразным отношением к кинестетической сфере, это что-то из разряда сверхъестественного. Теперь я понимаю, как чувствуют себя фантастические герои, внезапно обретшие сверхспособности. Это не эйфория, не жажда свершений - это чувство глубокого офигения: я что-то сделал? вот это? именно я? А это как вообще?

Музыкальные архивы: Paradise Lost - Orphaned Land, июнь 2005

Вариант почти ругательного отчета - ну по моим меркам, разумеется :) Ибо два из трех участников как-то не пришлись ко двору совсем, а первоначальная эйфория "ааа, куча живых металлюг!" уже чуть-чуть поотпустила. Хотя я и сейчас остаюсь очень добрым слушателем и ругаюсь мало :)

Как обычно, перед входом тусоваться пришлось достаточно долго. Меня задолбали местные курильщики! Тем более что у каждого второго в сигарете ну совершенно не табак! И если табачный дым я просто не люблю, то этот чертов запах я вообще не перевариваю. Горький, дико навязчивый... Заколебали! Но наконец удалось попасть в зал и обосноваться в первом ряду.
Разогрев был, честно говоря, не то что кислый, а откровенная хрень. Группа пожелала остаться неизвестной, впрочем, меня это ничуть не огорчает. Направление их я определить затрудняюсь, недо-блэк какой-то. Вокалиста надо поймать и сдать каким-нибудь трублэкерам в качестве наглядного пособия, как никогда не надо делать. Я не спорю, он весьма хорош собой - темные волосы, идеальная мускулатура, на которую я более чем подробно насмотрелась, ибо футболку он снял на первой же песне. Плюс охренительнейшая гибкость и пластика. Но!!! Это все, конечно, хорошо, но хотелось бы в дополнение к этой неземной красоте и определенные вокальные данные наблюдать. А их там и близко нет. Хуже отсутствия голоса и драйва могут быть только искусственные попытки завести зал, чем вокалист - безуспешно - и пытался заморочиться. Что он вытворяет на сцене - это отдельный разговор. Ибо гласит правило трублэкера: "Прекрати трогать себя на сцене за разные места - это не "тру", не мрачно и не замогильно ужасно". Именно этим юноша занимался большую часть своего выступления. Еще и усилитель попытался изнасиловать, маньяк хренов. И гласит другое правило трублэкера: "Не будь геем". Данный же индивид докапывался до гитариста каждые две минуты. Правда, в какой-то момент он от гитариста отстал и попытался докопаться до стоявшей рядом со мной девушки, но она не оценила его неотразимости. И, наконец, гласит третье правило трублэкера: "Не будь Дани Филтом!". Ибо Дани Филт на свете один и клонированию не подлежит. Чего юноша опять же явно не осознает. Что касается остальной группы... Басист играет неплохо, но сам страшнее атомной войны, вокалист хотя бы красив (хотя тот "вервольф" из Tales of Blood лучше). Гитарист не слышен вообще, кроме того, с таким растаманским видом и таким цветом кожи играют не металл, а регги! Из всей группы только ударник адекватен. А с этим сексуально озабоченным вокалистом ну очень хотелось сделать что-нибудь нехорошее. Например, чтобы на сцене, когда он в очередной раз там бьется в судорогах, случайно оказалась канцелярская кнопка. Хотя проще просто на него трублэкеров натравить. Чтоб неповадно было.
А вот вторая группа меня порадовала, и весьма. К сожалению, установить их название также не удалось, вокалист представился довольно невнятно (UPD: позже было установлено, что сие есть Orphaned Land). Кстати, группа не откуда-нибудь, а из Израиля. И это видно, вокалист являет собой совершенно классический ветхозаветный типаж. Кстати, невероятно красив, то ли во мне генетическая память проснулась, то ли что - но он действительно хорош неописуемо. Да и остальные, впрочем, тоже. А какой у него голос! Необыкновенно сильный, очень чистый - в то же время он без напряга выдает и злобнейший гроулинг, и ультразвуковой скриминг. Блин. Надо устанавливать их название, я прониклась. Стиль я опять же определить затрудняюсь, просто скажу, что оно красиво. Да еще и с привлечением фольклорных мотивов. И этот голос... Короче говоря, металл в Израиле есть, и очень даже есть!
И вот наконец появились сами Paradise Lost. Честно говоря - я не могу сказать, что в восторге. Зал-то, понятно, просто взвыл при их выходе на сцену, но меня они как-то не зацепили. Я понимаю, что это хорошо, я вижу, что это красиво - но это, видимо, просто не мое. Не хватает "подзарядки" со сцены, не хватает энергетики, хоть я и не люблю это слово. Буквально два-три хороших момента на полуторачасовой концерт, в основном ближе к концу. То есть лично мне хоть как-то раскачаться удалось буквально на двух последних песнях - действительно, красиво, действительно, здорово - но не мое, и хоть вы меня убейте. Хотя один из гитаристов у них хорош, вот от него сила просто волнами шла. Он левша, кстати.
В общем - в среднем оно все-таки было хорошо. Не в последнюю очередь благодаря ребятам из Израиля. Хэдлайнеры, слов нет, хороши - но все-таки чего-то не хватает. Искры, что ли, нет этой концертной... Или просто лично я на другой волне.

Музыкальные архивы: Black Label Society - Wild West, опять-таки июнь 2005

Место в первом ряду на сей раз пришлось добывать практически с боем - каким-то немыслимым зигзагом просочивись в зал и подвинув двух "шкафов" класса семь на восемь, восемь на семь. Меня, правда, потом саму "подвинула" девушка вдвое меньше меня по комплекции, но это была уже совсем другая история.
Группа на разогреве представилась как Wild West. Знаете, а вот так разогрев и должен выглядеть - никакой Америки ребята вроде своей музыкой не открывают, вокал не сказать, чтобы сильно вразумительный - зато зал раскачался быстро и капитально. А гитары у них вообще отличные, соло-гитарист - это вообще отдельный разговор. Во-первых, с гитарой он творит нечто трудновообразимое, во-вторых, сам хорош - высокий, очень худощавый, резкие черты лица... Он "держал" зал как минимум наравне с вокалистом, а по мне - так на нем все и держалось. И, честно говоря, когда в зале кто-то заорал "Закка хотим!" - захотелось этого неизвестного товарища стукнуть. Закк от него никуда не денется, а Wild West отыграли реально хорошо. Еще с ними техническая накладка вышла - не согласовали, сколько им отведено на выступление, в результате конец оказался несколько скомканный. Что опять же обидно.
Технический перерыв был весьма немаленький, что неудивительно - Закк со товарищи забабахали целое шоу. Между прочим, по итогам парижского концерта будет выпущен DVD. И там, не исключено, среди публики будет видна и моя физиономия - меня камера отлавливала неоднократно. Вот так вот.( Read more... )