Весеннее

А у меня таки настала весна. Я не зря ее так ждала, я физически чувствую, как оживаю. Отчасти, конечно, свою роль сыграло то, что я таки дошла до невролога, но все равно. То ли полгода почти без выходов наружу обострили восприятие, то ли и правда эта весна какая-то особенная, но я такой уже много лет не помню. Чтобы с ручьями, с кружевной кромкой льда, чтобы снег таял на глазах, как сахар. Зимнее безвременье кончилось. Уже не нужно напяливать сто одежек на себя и ребенка, и вытащить коляску на улицу - не ужасужас, а тяжелое, но преодолимое препятствие, и вообще откуда-то берутся эмоциональные ресурсы на этого самого ребенка. Здесь мы вспоминаем, что Ольке семь месяцев, и передаем большой привет считающим, что с появлением ребенка любовь должна тут же затопить по уши. Ну да ладно, даже бухтеть не тянет. У меня весна.
Вчера вот вообще был шикарный день. Я наконец отобрала у издательства авторские экземпляры моего Нострадамуса. В смысле, романа о нем, который я переводила. Сразу скажу, там и исходник очень средненького качества, смесь эзотерики и мелодрамы, и для меня это был первый опыт перевода. Хотя сейчас перечитала - даже и не все так страшно :) Ну повторы, ну порой калькируется французский синтаксис (у авторов дубовый стиль, глаз замыливается только так), редактора после себя я не заметила, но в общем не криминал. Если кому интересно - оно в магазинах есть. Доминик и Жером Нобекур, "Путь Нострадамуса".
В общем, поехала я вчера за авторскими. Прокатилась более чем позитивно, дорога, что называется, легла. В будний день по самым загруженным районам без пробок и хитрых объездов - это таки знак. Проехалась по своим любимым набережным, осознала, что такими темпами пора ставить летнюю резину, и в тот же вечер ее таки поставила. Заодно привезла домой прогулочный модуль для Олькиной коляски - он, как и моя резина, обитал в отцовском гараже. В общем, красота.
Сегодня приключалась не столь результативно, ну да зато прогулялась. И спасла группу грустных японских туристов, которые грустно сидели в "Сабвее" на куче чемоданов и не знали, как найти гостиницу. Обнаружив, что она в двух шагах, резко перестали быть грустными :) Картина была: я не вижу номер дома и не могу определиться, по какую сторону перекрестка их послать. Спрашиваю одну даму, видит ли она номер. Она отвечает "да" и умолкает. Приходится уточнять: "Просто я его не вижу, какой там номер?". Вот что значит правильно заданный вопрос :)
В общем, у меня весна. И я в очередной раз очень понимаю медведей :)