О планке и дилетантизме, отчасти в продолжение разговора о переводе

Вообще надо сказать, что у меня планка "я в этом разбираюсь" стоит на достаточно высоком уровне. Пожалуй, даже на завышенном. Ну, например, в первые годы освоения компа я полагала, что минимально необходимый уровень для заявления "я умею работать с компьютером" - это уровень ну примерно рядового программиста/админа. А я так, погулять вышла. С большим удивлением обнаружила, что мои познания как бы не выше средних для неспециалиста. Я долгое время считала себя начинающим водителем, пока, с одной стороны, не посчитала свой стаж и не офигела, а с другой - не увидела изрядный процент куда менее уверенных на дороге водителей. Еще в пору механики, когда мой стаж не превышал трех лет, я ворчала "в этом городе меня одну научили трогаться в горку без скатывания?!". Но для заявления "я хорошо вожу" это казалось недостаточным, планка маячила где-то на уровне профессионального водителя. Да что там - я отнюдь не сразу осмыслила, что свободное владение французским языком и хоть и разрозненный, но опыт переводов вполне позволяют мне заявить "я умею переводить". Как осознала - так и пошла переводчиком работать :)
Но прежде чем здесь будет десяток комментов о вреде перфекционизма, я скажу, что к перфекционизму это все как раз имеет достаточно опосредованное отношение. Да, синдром отличника меня не миновал - но я достаточно давно поняла, что оценка и имеющиеся знания связаны довольно слабо, "а если нет разницы, зачем платить больше?". К тому же эта моя завышенная планка для меня самой не является ни целью, ни ориентиром. Именно в качестве профилактики перфекционизма, потому что если к этой планке ломиться - она ж вообще в небеса залезет, а убиться об попытки достичь несуществующего идеала в мои жизненные планы не входит. Эта планка мне нужна для того, чтобы сказать "вот там - эксперты и гуру, а я дилетант, отстаньте".
В общем-то, я убежденный дилетант. В самом прямом смысле этого слова. То, что я делаю, я делаю для собственного удовольствия. Это, кстати, отнюдь не значит, что можно делать тяп-ляп - это значит только то, что я никому не подписывалась делать это вообще идеально. Переводчик я самовыращенный, и мне не стыдно за то, что я переспрашиваю расшифровку термина или пишу не самый употребительный синоним. Я гарантирую, что у меня в переводе не будет потерь смысла, но не гарантирую идеальное знание вообще всей терминологии. Поправят - поблагодарю, приму к сведению, в следующий раз сделаю лучше. Зато именно поэтому я чувствую себя свободно, не загоняясь насчет "моей" и "не моей" тематики. Ну да, какой-нибудь мастер выше планки, наверное, с листа переведет вот этот вот документ про проблемы ремонта вертолетов, и у него будет от зубов отскакивать. А я дилетант, мне покопаться и поконсультироваться не зазорно.
Или вот написательство. Да, это фактически мой образ жизни, не писать тексты я не могу, не идет художественное - так хоть посты в ЖЖ. Но я опять же не претендую на писательские или там журналистские лавры. Я пишу, потому что я так думаю и вообще живу. Понравилось еще кому-то - прекрасно. Но мой основной читатель - я сама. У меня вот сейчас задумался фанфик, который, кроме меня, поймет здесь человек пять от силы. Но мне неважно, я его все равно напишу. И да, на свете есть великое множество народа, который пишет лучше меня. Ну и пускай себе. Я ни с кем бодаться не собираюсь. И публиковаться тоже не рвусь. Разве что прилетит литагент в голубом вертолете и будет за меня ходить по издательствам и всем объяснять, какой это крутой текст. Я - ни желания, ни свободных нервов на это не имею. Вот "Ветробой" допишу, может, в какой принт-он-деманд сунусь, но не более того. Может, кто и раскрывает эти темы куда лучше, и стилист он куда лучше, вот пусть он писателем и будет, а мне в моем статусе дилетанта хорошо.
Музыка, опять же. Да, наверное, мой уровень компетентности уже отнюдь не пионерский, а кому-то я, может, вообще динозавр и олдскул. Но на лавры знатока и эксперта я и близко претендовать не собираюсь. Разбирайте там каждую ноту, вписывайте ее в мировой музыкальный контекст, оценивайте оригинальность, новизну и значимость, а я оставлю себе свою свободу, если хочется, сидеть и вникать в темы и влияния (шикарно опечаталась "виляния"), а если хочется - невразумительно пищать, забив на роль данного коллектива в музыкальной истории.
Ну да, я понимаю, это в чем-то и правда обратная сторона того же синдрома отличника. Но черт возьми, как приятно, когда точно не надо кому-то или чему-то соответствовать :)