Сольник Калугина - двадцатилетие Nigredo

Вот странно - как будто совсем недавно я сюда же вешала отчет о концерте в честь условного "пятнадцатилетия" (на самом деле семнадцатилетия) альбома Nigredo. А с тех пор прошло уже три года. Все-таки 2012-2013 годы у меня куда-то делись, впрочем, было отчего. Ну да сейчас речь не о том.
Когда-то я озаглавила отчет о сольнике Калугина фразой "Хорошо быть линкором - башню снесло, четыре осталось". Что могу сказать - этот заголовок применим, пожалуй, к каждому концерту. Ибо именно так я себя и ощущаю.
Концерт был не совсем типичным - сколько раз я уже писала эту фразу, но все же это так. Ибо перед началом Калугин подробно рассказал историю записи альбома Nigredo. Пересказывать я ее здесь не буду, она и так по сети ходит и в целом известна. Но вот что хочу сказать - к недавнему посту о сакральности поэзии. Мне невероятно греет душу, насколько Калугин, этот шаман с прямым подключением на ту сторону, просто к этому относится. "Я написал", "я решил, что не хочу писать стихи, а хочу писать песни", "я услышал вот это и это, и получилась песня", "была музыка, написал куплеты". Без малейшего пафоса и напыщенности. Сел и написал. Такое, что аудитория три часа дышать забывает.
Вот ведь еще что удивительно - три из пяти песен с Nigredo в сет-листе у Калугина живут практически постоянно. Но как же по-разному они звучат! То медитативнее, то яростнее, здесь резче интонация, здесь приглушеннее... Или вот "Танец Казановы" - вживую я слышала его три раза, но настолько инфернального звучания у этой песни еще не было. Все на пределе и на изломе, и в цивильном торжественном зале ЦДЖ словно открывается окно в какое-то совсем другое пространство... Черт возьми, на этого некрасивого немолодого человека с гитарой смотришь завороженнее, чем на любое шоу. Только эти руки на струнах, этот голос и эта музыка.
Во втором отделении Калугин решил для противовеса самым старым своим песням сыграть самые новые. Ну и пошел - "Возвращение в Икстлан", "От Бога до земли", "Окна"... За зал не скажу, а у меня текли слезы. Я не могу это спокойно слушать. Да еще подряд. Да еще сверху "Черная земля" - к вопросу о подключении на ту сторону, ибо хоть она и написана Калугиным, интонации там - Егора Летова. Его манера и его злость, и яростное "Думали - зарыли? Думали - мертвец?". Кстати, из-за Калугина с его "Черной землей" и кавером на "Свободу" я взялась Летова слушать. И знаете, нравится. Злая я последнее время стала. И это мне, пожалуй, тоже нравится.
В итоге из уплющенного в блин зала Калугину пришла записка с просьбой сыграть "Последнего фараона", "а то грустно". Ну не вопрос, раскачивать эмоции между противоположными полюсами Калугин может как никто, и понеслось. Этот самый "Последний фараон" (сразу определяется, кто на концерте первый раз - по хрюканьям и падению под стулья с первой строки), "Бригитта-Долорес", адский глум над высокодуховными практиками, ну и полный беспредел "Женя, стоп!". Говорят, песня посвящена реальному человеку, я ее боюсь :) Но под конец Калугин воспарил снова, и финалом стал "Путь во льдах". Не знаю уж, чего Калугин так долго отбивался от акустического исполнения этой песни - оно прекрасно. И взлетает завораживающий низкий голос - "Путь сквозь льды - вечный путь от сердца к солнцу!".
Хорошо быть линкором - башню снесло, четыре осталось...

Angra - Rebirth (русская версия)

А я опять сошла с ума. Я перевела одну из двух своих любимых песен Angra на русский. Эквиритмично, ясный перец. Идеи подстрочников я не понимаю, если речь не идет о простом "это про что ваще". Это, конечно, было не столь эпично, как с "Das Boot.fr", который съел мне мозг напрочь. Сложились две строки - потом финал - потом как-то сам собой пришел второй куплет - а сегодня я просто вдруг села и дописала остальное. Кстати, лично я вполне могу это спеть. Хотя, конечно, категорически не вытягиваю, ибо где я, а где Фаласки. А еще забавно - в моей голове русская версия упорно звучит голосом Сергея Лобанова :)

Возрождение

Летний день ветерком дохнул,
Слышу зов твоей души,
Вновь учусь произносить слова -
Есть время жить.

Только чайки в небе надо мной,
И ни звука в тишине.
Вытру слезы и взгляну наверх -
Есть время жить...

Я знаю, я помню,
Я видел, я понял,
И слов мне не нужно -
Мудрее, но старше стал…

Вожак и ведомый,
И верный соратник,
Бессонный бродяга
В глуши, где свет родился,
Святой я и грешник,
И смех мой – как предсмертный крик…

О! Круговорот времен
В моей душе…
О! В груди не удержать -
Рвется сердце в клочья,
Хлынул с неба дождь – кровь…

Мгновенье – навеки…
Я каюсь – я грешен…
Страданьям настал конец…

(И за) Вольным ветром ввысь нестись,
Выше всех вершин,
Вновь надежду обрести,
Стать снова живым.

Время жить…

Для сравнения - текст оригинала:
( Read more... )

Ну и вот вам, собственно, оригинал. canto_et_spero, тебе отдельно рекомендую послушать, если еще не.

Прослушать или скачать Angra Rebirth бесплатно на Простоплеер