Вернулась из Тулузы

Я понимаю, что появляюсь я тут нынче нерегулярно, так что мое очередное недельное отсутствие вряд ли многие заметили. Но, в общем, меня тут ангажировали переводчиком в поездке группы товарищей в Тулузу для обменя опытом по проблеме детской инвалидности и иже с ней. Тема мне знакомая, так что чего бы и не съездить. Не знаю, соберусь ли подробно рассказывать или нет, а пока несколько кратких замечаний по итогам.

1. Оказывается, красное вино - тоже вполне себе "рабочий" напиток, как и виски. В смысле, употребив даже немаленькое его количество, я вполне работоспособна. А куда деваться, это Франция, вином сопровождается практически каждый обед и ужин. Впрочем, понятно, это смотря какое вино, но во Франции на этот счет можно не беспокоиться.

2. Первое, что мы увидели в Тулузе - троих крепких ребят в камуфляже и с автоматами, патрулирующих аэропорт. Увидели наше столпотворение, сомкнулись, просканировали взглядом, поняли, что ничего неподобающего не происходит, пошли дальше. Таких ребят мы наблюдали всю поездку, особенно по вечерам. Внушает.

3. Имею важное дополнение к многообразным "инструкциям по пользованию переводчиком": люди, переводчик - он переводит. Ничего другого он, как правило, не делает, просто нечем. То, что я только что озвучила десяток должностей, не значит, что хоть одна из них осталась в моей голове. Разве что случайно что-нибудь зацепилось. У меня и так оперативка плавится, подыскивая точные соответствия, прямо скажем, не самым повседневным оборотам, и тратить ее на запоминание я точно не буду. И оргмоментов я не помню и не знаю.

4. И еще одно важное дополнение: не надо жалеть переводчика. Вот вообще никогда. От разговоров о том, как трудно, наверное, переводить и как он, наверное, устал, переводчику не жарко и не холодно. Если вы переводчику сочувствуете - просто не говорите все разом и не впихивайте в одну фразу всю историю вопроса и пояснения к ней. Сильно облегчите жизнь.

5. После десяти лет на "автомате" я все еще умею водить "механику". И могу проехать на ней этак три сотни километров, заглохнув только в самом начале и на одном сложном перекрестке. Скажем так, сложнее было приноровиться к конкретной машине с ОЧЕНЬ неспешным повышением передачи, чем вспомнить сам принцип. Это радует. Отдельный кадр - еду я, значит, жужжу себе под нос арийскую "Точку невозврата". Едущая со мной дама из нашей группы говорит - мол, давай вслух. Ну ладно. И полетели по пиренейским предгорьям под "может быть, нам не найти во тьме маршрут туда, где время спит...". Кстати, вытягиваю. Это тоже радует.

6. А вот подход "раз у тебя хорошо получается, то давай делай это в два раза дольше, чем договаривались" совсем НЕ радует. Наши французские друзья - милейшие люди и реально очень много для нас сделали, но их пофигизм и общая ненапряжность ведут к изменению договоренностей на ходу, что совсем не есть хорошо. Ибо одно дело - "едем до точки икс, если все хорошо, то продолжаем как есть, если напряжно, то тебя сменят" (я ж тоже временами гордая, я ж приму вызов и поеду до упора), и совсем другое - "едем до точки икс, там тебя сменят... что значит когда сменят, у тебя ж нормально получается!". Да, тут мне сдержанность изменила. Ну ибо так не делается.

7. Из позитивного, которого таки было куда больше, несмотря на, прямо скажем, тяжелую тему и порой сложную группу. Поехали мы в последний день закупиться сыром. За прилавком, понятно, сам сыровар. Услышал иностранную речь, поинтересовался, откуда мы. После чего рассказал, что сам собирается работать в Москву.
- Вот попробуйте сыр, это я его сварил. Называется "Наполеон". А через две недели я поеду в Москву и буду там варить сыр... как звали русского полководца, который прогнал Наполеона из России?
- Кутузов?
- Точно, в Москве я буду варить сыр "Кутузов"!

8. Переводить экскурсию по Каркассону - чистый и неподдельный кайф. А засахаренные фиалки вкусные :)