Французские артикли для чайников

[isgerdr]

Нашла свой коммент, где я разъясняю man_par_prieku употребление артиклей во французском языке. Самой понравилось, посему кладу сюда, чтобы не потерялось. Ну и вдруг еще кому пригодится.

...Если на пальцах: забываем НАФИГ школьное "если мы про этот предмет что-то знаем, то артикль определенный".
НЕопределенный артикль: одна единица чего-либо счетного, первое упоминание предмета (счетного) в тексте, при наличии глаголов avoir или être, при наличии определения.
Определенный: несчетные предметы, предметы, единственные в своем роде, последующие упоминания предмета в тексте, при наличии показателя принадлежности с предлогом de.
Je vois un chien. Il a un chien. C'est un chien. Un chien jaune traverse la rue.
Le lait est blanc. Le soleil brille. Il a vu un chien... le chien s'est approché. C'est le chien de Pierre.
Если сталкиваются два правила, по одному из которых артикля нет, а по другому есть - артикль есть. Если сталкиваются два правила, по одному из которых артикль неопределенный, а по другому определенный - артикль определенный. Un chien jaune - le chien de Pierre - le chien jaune de Pierre.
Частичный артикль - это неопределенный артикль для несчетных понятий. J'achète du lait. Il a du lait. C'est du lait. C'est du thé vert.
Нет артикля при отрицаниях и при назывании профессии и вообще принадлежности к общности. Monique est secretaire. НО: Monique est une bonne secretaire (столкнулись правила, "победило" сохранение артикля).
В общих чертах это как-то так. Отступления от этой системы в основном маркированы и несут дополнительные значения.
Je suis soldat - Я солдат (просто назвал род занятий)
Je suis le soldat - Я тот самый солдат (о котором только что было упомянуто)
Je suis un soldat - Я просто солдат, я такой же солдат, как другие (возможны варианты по контексту).