isgerdr | В продолжение японской темы

Вскользь я об этом уже рассказывала, но в связи с предыдущим постом немного повторюсь.
Некоторое время назад повстречалась я с группой грустных японцев, которые искали свою гостиницу. Сидели в "Сабвее" и грустно изучали карту. Потом ко мне подошел гонец и поинтересовался, говорю ли я по-английски. Узнав, что говорю, японцы сразу стали куда менее грустными. Гостиница оказалась неподалеку, и мы с этим гонцом пошли на разведку.
Выходим на угол улицы. Дальше мне нужно понять, в какую сторону поворачивать, а для этого мне нужен номер дома напротив. А перекресток большой, и я его не вижу. Не буду вас мучить своим английским, даю диалог в переводе.
- Извините, - говорю, - вы видите номер вон того дома напротив?
- Да.
Тьфутыблин. Достойный соотечественник нашего Масато. Поясняю:
- Проблема в том, что Я его не вижу. Вы можете сказать мне этот номер?
- (такой-то)
Все понятно, показываю ему направление на гостиницу и даже ее предполагаемое местонахождение. Японец счастлив.
Мораль: точнее формулируйте вопросы, особенно когда имеете дело с японцами!