Сага об Исгерд

этот вопрос не я решаю. я могу только ратовать за то, чтобы это давалось профессиональным переводчикам, к примеру. но тут реально не угадаешь, где и на что напорешься в итоге. то ли на незнание соответствующей терминологии (почему все говорят, что надо нанимать медиков на такие переводы), то ли на такой вот русский. :((