isgerdr: (я)
[personal profile] isgerdr
В коллекцию говорящих фамилий: психиатр-нарколог Адова и начальник службы охраны труда Пьяных. А вы говорите, классицизм :)

Висело объявление: "Закрывайте, пожалуйста, дверь. Сквозняк". Приписали "Это фамилия или констатация факта?". Пришла я, приписала "Это должность!". Позже иду - приписано "Это призвание!". Недавно появилось "и сексуальная ориентация!".

Задворки района. Фактически промзона. Несколько магазинов класса "ангар". Просто ангар, полуразрушенный. Пара гаражных автосервисов. Пустырь. Забор с колючей проволокой. Посреди всего этого сияет колоннами и лепниной ресторан "Антик". Люблю Москву.

Перевожу текст о золотом сечении с кучей отсылок к Платону. "Платон предлагает вам", "Платон хочет от вас"... Платон, отстань, задолбал!

Поисковые запросы в процессе одного перевода: "Мадонна в скалах", "икосододекаэдр", "звезды темной энергии". Называется, угадайте, про что книжка.

Драматический вопль из кучи обувных коробок на балконе:
- Я женат на сороконожке!
После паузы, еще более драматически:
- И сам я сороконожка!!!

О пользе прокрастинации: пока я собиралась придумать, как разгладить помятую шелковую тунику, которую гладить нельзя, она отвиселась сама.

В переводимом тексте попалась прекрасная фамилия Тленкопачев. Если бы гамлетовский могильщик жил в России, его бы звали именно так.

Платиновая блондинка в черной одежде ведет на поводках черную афганскую борзую и белого пуделя. Монохром.

Садовое кольцо. Центр Москвы. На первом этаже здания - гламурные бутики. А на последнем из стены куст вырос.

Коллеги разговаривают:
- Когда там помер весь Париж?
- В четырнадцатом веке, кажется.
- А почему его никто не пришел и не завоевал?
Я, из-за шкафа, мрачно:
- А они тоже померли.

Получила от курьера пакет. На нем грозная надпись: "ПОПЫТКА ВСКРЫТИЯ БУДЕТ НЕМЕДЛЕННО ОБНАРУЖЕНА". Аж самой стремно открывать.

У средневекового рыцаря на шлеме плюмаж. У современного - видеорегистратор.

Перекресток. Притормаживаю осмотреться.
- Да проезжай уже, ты ж на главной.
- Я-то на главной, но мы-то в России.
- Черт, эта фраза описывает все наше дорожное движение.

В моем любимом коктейле "Лонг Айленд Айс Ти" меня неизменно умиляет история его названия. Так и представляю американскую забегаловку: "Это у вас что? - Чай. Холодный. А что тот морпех под столом лежит - так устал, поди, служба дело тяжелое".

- Посмотрите перевод соискателя.
- Французский первый или второй язык?
- Третий. Что, так заметно?
- Нет, это чтобы сориентироваться, на насколько мелкие кусочки разносить.

На работе висит объявление о продаже щенка болонки. На отрывных купонах номер телефона и одно слово "болонка". По-моему, хозяев задолбают звонками "алло, это болонка?".

Про мою алмазную мозаику:
- Это что у тебя тут за пятьдесят оттенков серого?
- Не надо, всего одиннадцать!

Светоотражающие элементы на детских куртках, расположенные точно на попе, ассоциируются у меня со знаком "Внимание, ШИЛО!"

Пришло письмо с заголовком "Что такое осень? Это ящик". Я, конечно, понимаю, что оно от компании, продающей вино, но как-то чересчур готично звучит.

Вычитываю документ. Почти каждый абзац начинается с "Мы приветствуем такую инициативу, сякую инициативу, мы приветствуем такое решение, сякое решение...". В голове автоматом включается "мы все приветствуем тех, кто любит огненный рок, несокрушимый металл...".
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

isgerdr: (Default)
isgerdr

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
2324 25 26272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 29th, 2025 11:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios