Mar. 5th, 2011

isgerdr: (Default)
Изначально эти три записи сделаны в августе 2007 г. Тогда я переводчиком еще не работала, так что основная часть бухтежа относится скорее к народу, которому в рамках основной деятельности приходится обрабатывать иноязычные тексты, ибо жгут товарищи периодически напалмом. Те, у кого перевод является основной профессией, тоже порой жгут, но не настолько. Поскольку три записи в целом вокруг одной темы - склеиваю.

Часть первая: основные переводческие бедствия
Read more... )

Часть вторая: о странных подходах к изучению языков
Read more... )

Часть третья: отдельно несколько мыслей о работе со словарем
Read more... )

Profile

isgerdr: (Default)
isgerdr

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
2324 25 26272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 12:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios