Песенка. Добрая такая.

[isgerdr]

Listen or download Yves Montand Girofle, girofla for free on Prostopleer

Вообще я эту песню нежно люблю, с нее начала знакомство с Монтаном. Но отдельно мне сшибает крышу соотношение ее мелодии и ее содержания. Еду себе, слушаю, радуюсь... дослушиваю до конца первого куплета и тихо съезжаю под руль, ибо ничего себе милая мелодичная песенка получается! Французы, кстати, вообще очень любят про всякий трэш излагать мило и мелодично.

Yves Montand
GIROFLÉ, GIROFLA
Que tu as la maison douce!
Giroflé, Girofla
L'herbe y croit, les fleurs y poussent,
Le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse...
Giroflé, Girofla
L'avion la brûlera, l'avion la brûlera!
Que tu as de beaux champs d'orge!
Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge:
L'abondance est là...
Entends-tu souffler la forge?
Giroflé, Girofla
Le canon les fauchera, le canon les fauchera!
Que tu as de belles filles!
Giroflé, Girofla
Dans leurs yeux, où la joie brille,
L'amour descendra...
Dans la plaine on se fusille...
Giroflé, Girofla
Le soldat les violera, le soldat les violera!
Que tes fils sont forts et tendres!
Giroflé, Girofla
Ça fait plaisir de les entendre:
À qui chantera!
Dans huit jours on va te les prendre...
Giroflé, Girofla
Le corbeau les mangera, le corbeau les mangera!
Tant qu'y aura des militaires,
Soit ton fils, et soit le mien,
Il ne pourra y avoir sur terre
Pas grande chose de bien...
On te tuera pour te faire taire,
Par derrière comme un chien...
Et tout ça pour rien!
Et tout ça pour rien!

Для нефранкофонов, дабы тоже могли оценить, даю подстрочник собственного изготовления. Стилистику не причесывала, чисто смысл.

Какой милый у тебя дом,
Жирофле, Жирофля (прим.: вообще это персонажи старого мюзикла, здесь это чисто рефрен без смысловой нагрузки),
Здесь растет трава и цветы,
Пришла весна.
Под луной, которая становится рыжей -
Жирофле, Жирофля -
Самолет его сожжет, самолет его сожжет!
Какие прекрасные у тебя ячменные поля,
Жирофле, Жирофля,
Твой чердак полон фруктов,
Настало изобилие.
Слышишь, как работает кузница?
Жирофле, Жирофля -
Пушка их скосит, пушка их скосит!
Какие красивые у тебя дочери,
Жирофле, Жирофля,
В их глаза, где светится радость,
Снизойдет любовь.
На равнине идет перестрелка -
Жирофле, Жирофля -
Солдат их изнасилует, солдат их изнасилует!
Какие сильные и нежные у тебя сыновья,
Жирофле, Жирофля,
Приятно их слышать -
Ну, кто споет?
Через неделю их заберут у тебя -
Жирофле, Жирофля -
Ворон их сожрет, ворон их сожрет!
Пока будут военные,
Будь то твой сын или мой,
Не будет на земле
Ничего хорошего,
Тебя убьют, чтобы заставить замолчать,
В спину, как собаку...
И все это впустую,
И все это впустую!

Comments

[taiellor.livejournal.com]

добрые такие...

[isgerdr.livejournal.com]

Белые и пушистые, да-да :)

[canto-et-spero.livejournal.com]

да-да, весёлая песенка :)

[isgerdr.livejournal.com]

Угу :)

[bat-is-mad.livejournal.com]

"Пушка их скосит, пушка их скосит!" - похоже, у меня появилась еще одна любимая цитата, взамен злоеровской "Everyone falls!" Уж больно я люблю добрые, миролюбивые и ласковые тексты:-)

[isgerdr.livejournal.com]

Хе-хе-хе :)

[sulwen-earel.livejournal.com]

Дадада :) так нежно и мило звучит :)
У Пеллетье еще Ailleurs c'est comme ici в этом же духе :)

[isgerdr.livejournal.com]

А это уже я не знаю :)