Мелкая филологическая забавность, а также опять "Шимун"

[isgerdr]

Я тут, на почве крышесъезда по "Шимун", залезла в сообщество simoun_sibyllae. Даже кое-как накатала туда пост (оно англоязычное, а по-английски я только читаю хорошо, а вот изъясняюсь не очень). Причем мне ответил финский юзер, хе-хе. А теперь полезла читать архивы. Сейчас сообщество не особенно активное (как и большинство сообществ, где счет участников не идет на сотни и тысячи), но в архивах много хорошего. Пару фанфиков я даже в меморис утащила. Там драма-драма, все как я люблю. А еще там есть огромная серия совершенно няшных зарисовок о предполагаемом детстве героинь. Предполагаемом - потому что они основаны на допущении, что вся эта компания вместе ходила в детский сад (точнее, что-то вроде нашего подготовительного класса школы). Забавно, кстати, насколько популярна идея перенести характеры и взаимоотношения в детский возраст - я лично помню несостоявшуюся (точнее, оставшуюся форумной) игру "Детский сад Валинора". Но я вообще не о том. Ага, у меня опять предыстория длиннее поста.
Так вот, из фанфиков в сообществе я впервые узнала выражение "blow a raspberry". Сначала догадалась о смысле по контексту, потом проверила и убедилась, что была права. И теперь хожу и хихикаю, потому что меня это выражение прет. А также действие, им обозначаемое. А если кто тоже не знает, что это значит, то вот вам иллюстрация из "Шимун". Именно это на втором и третьем кадрах делает рыжая Флое :)

Comments

[canto-et-spero.livejournal.com]

хе, про blow a raspberry я не знал.

теперь вот знаю )

[isgerdr.livejournal.com]

Вау, англистов просветила :) Вообще оно американское, а в сообществе как раз сидит очень плодовитый фикрайтер из Штатов. Забавно, на самом деле, читать неформальную речь на иностранном языке :)

[wise-old-vankar.livejournal.com]

Ой, какое милашество))

[isgerdr.livejournal.com]

Я сама над этой сценой ухихикалась :) Сам эпизод там весьма драматический, но Флое такая Флое :)

[midnight-comes.livejournal.com]

О, а я как раз это выражение знаю )) Просто ещё в студенчестве мне попался под лапу гарепотар в оригинале, а там это... ну вот это самое делало некультурное хогвартское привидение Пивз.

[isgerdr.livejournal.com]

Ага, то есть британцы тоже так говорят. Хотя я так понимаю, что сейчас британские и американские разговорные выражения перемешались нафиг.

[veyrd.livejournal.com]

По поводу аниме не в теме, но выражение отличное)))

[isgerdr.livejournal.com]

Ну, про аниме я эн времени назад писала, если интересно, можно по тэгу "кино" найти, а выражение - сама вот прусь :)

[lejlita.livejournal.com]

эээ я ничего ен поняла по сабжу. пошла по тегу кино, но там о кине а не о аниме. мне даже неловка этот какммент писать как-то

[isgerdr.livejournal.com]

Ладно, для простоты вот прямая ссылка на первый пост по этой теме: http://isgerdr.livejournal.com/119120.html. Правда, там преимущественно невнятный писк на эмоциях по итогам просмотра :) Тэг такой, потому что кино я смотрю мало, а аниме и того меньше, так что проще все "движущиеся картинки" свалить в кучу.

[lejlita.livejournal.com]

ооо спасибо! такой ємоциональный пост. для начала буду смотреть сериал!

[isgerdr.livejournal.com]

Дело хорошее :)

[i-ci-pher.livejournal.com]

"Установить как фон рабочего стола -> Замостить"

[isgerdr.livejournal.com]

Отлично :)))

[i-ci-pher.livejournal.com]

:((

[isgerdr.livejournal.com]

:р