isgerdr | Про Хворостовского

Тут по телевизору опять пошла реклама конфет Ferrero Rocher, которая с Хворостовским. Стоило ему запеть - Олька в полном восторге залипла в экран. Вот же ж любительница баритонов. Меня, впрочем, этот ролик тоже радует, и низкие голоса я люблю, и вообще. В общем, полезла я искать полную версию. Позор на мою седеющую голову, "Кармен" не признала. А ведь даже играла когда-то это, точнее, только рефрен, который "Тореадор". Причем это была одна из очень немногих пьес, которые мне играть нравилось и которые я вообще вычленяла в море сонат и этюдов :) Но вот опа. Целиком я "Кармен" слышала только по-русски, и от перевода у меня увяли уши. Еще прикол: пока я не увидела текст, до меня не доходило, что это французский, а не итальянский! Но тут все вопросы к синьору Хворостовскому, ибо прононс у него своеобразный. Я бы даже сказала, пРРРРРононс :)
Но это все лирика. Нашла, включила, ребенок счастлив. Но теперь оно ко мне привязалось! Обычно с привязавшимися песнями все ясно - надо спеть, авось полегчает. С оперой это, увы, не катит. Французский я, конечно, знаю, но где я и где Хворостовский :) Поэтому я вот возьму и положу видюшку сюда. Пускай оно к вам тоже привяжется :р

Votre toast, je peux vous le rendre,
Senor, senors car avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
Ils ont les combats!
Le cirque est plein,
c'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent a grand fracas!
Apostrophes, cris et tapage
Pousses jusques a la fureur!
Car c'est la fete du courage!
C'est la fete des gens de cor
Allons! en garde! Allons! Allons! ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!

Tout d'un coup, on fait silence...
Ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!
le taureau s'elance
En bondissant hors du Toril!
Il s'elance! Il entre,
Il frappe! un cheval roule,
Entrainant un Picador,
Ah! bravo! Toro! Hurle la foule!
Le taureau va, il vient,
il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles!
C'et ton tour maintenant! allons!
En garde! allons! allons! Ah!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend,
Et que l'amour t'attend,
Toreador, L'amour t'attend!
L'amour! L'amour! L'amour!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!