Еще о тематическом переводе

[isgerdr]

В продолжение темы, начатой тут. Спасибо smiling_aiden, в процессе разговора с ней я допрояснила для себя (как мне кажется) Дао тематического перевода.
Дело в том, что я все-таки письменный переводчик. Устные переводы у меня бывают редко, это только последовательный перевод, максимум "нашептывание", и то последний раз мой подопечный понимал русский. А письменный перевод - это, по крайней мере для меня, обычно достаточно спокойный темп работы. Что характерно, кстати, адские терминологические заказы имеют приличные сроки выполнения и зачастую еще и с возможностью продления. На "вотпрямщас" обычно идут либо насквозь шаблонные документы, либо переписка с сугубо общей лексикой.
Если сейчас возопят фрилансеры, я напомню, что я штатный переводчик. Я в очереди на распределение заказа - первая. Вторая - я же, но во внерабочее время. И только если заказ не приткнулся ни в штат, ни тому же штату на дом, менеджер бежит к фрилансерам. Не исключено, что уже в состоянии "надо было вчера".
Так вот, с имеющимися сроками заказа и моим темпом работы я и по словарям полазаю, и по нашим архивам, и в инете посмотрю. В запущенных случаях потыкаю непосредственное начальство или редакторов. В общем, с высокой вероятностью могу гарантировать, что лажи в моем переводе не будет. Поскольку я не понимаю явления "перевода в общих чертах", если уж я взялась за текст, он будет переведен полностью.
С устным переводом, понятно, сложнее. Тут подглядеть некуда и некогда. Спасибо еще, если перевод по проекту, где ты уже участвуешь, а значит, в голове уже создался некий словарь. Благо последнюю пару раз так и было. А вот если нет - тут, таки да, пригождается именно натасканность на определенные тематики и умение переводить "с листа". Этому меня не учили, все, что есть - самовыращенное. И тут хороший "прикладник" меня с вероятностью уделает. На моей стороне все тот же высокий уровень знания языка, словарный запас и "вот это как его там", в смысле - обход сложных моментов через определение или более общий термин, но целостной методики у меня нет. И ценность "прикладника", по идее, как раз в наличии таковой.
Я правильно рассуждаю?

Comments

[otawa]

Самый мой страшный переводческий кошмар был, когда меня на первой моей работе после института послали сопровождать американцев на металлургический комбинат в Нижний Тагил, не дав времени ознакомиться с терминологией вообще. То есть совсем. Интернета тогда не было, тоже совсем. Халва аллаху, местный нижнетагильский главный инженер знал все нужные слова по-английски, но не мог устно связать двух слов, а я бойко болтала. В итоге я переводила общее "обрамление", потом вопросительно смотрела на инженера, он произносил термин, я переводила дальше. Американцы поняли. А я возненавидела начальство, бросившее меня на эту амбразуру.

[midnight-comes.livejournal.com]

Доброе начальство. Увидел бы - убил бы. Ну я примерно так же попадал на медицинскую конференцию. Для того, чтобы нормально оперировать терминами, надо было вызубрить учебник для медвуза за неделю. Как-то превозмог и пережил и даже не опозорился в процессе )) Но экспа, конечно, из серии "не пытайтесь повторить это дома" ))

[isgerdr.livejournal.com]

Да уж :) Я хоть к тому семинару сама же и переводила все презентации :)

[otawa]

В медицине хотя бы латинских корней дофига - даже если неправильно произнести, так или иначе с шансами поймут. Если, конечно, кому-то не придет в голову перечислять поименно пястные косточки. Очень понимаю, жуткое дело.

[isgerdr.livejournal.com]

О да, это как на том же семинаре:
Докладчик: Spina bifida...
Я: (запрос расшифровки, начинаю переводить по расшифровке)
Из зала: Так и есть "spina bifida".
Уффф!

[midnight-comes.livejournal.com]

Хрен с ними с косточками, но вот внутренние органы, причем сугубо женские... там просто была куча докладов о методах лечения бесплодия.

[isgerdr.livejournal.com]

Хех, мне это на первой работе была, в принципе, штатная ситуация. На Байкале было весело, когда собеседник рассказывал про всяких птиц, живущих там, пользуясь понятными французам латинскими названиями :)

[otawa]

Ыыыы, латинские названия, мечта поэта!

[isgerdr.livejournal.com]

Ага, можно половину времени только кивать с умным видом :)

[midnight-comes.livejournal.com]

Нуууу... я прям не уверен, что "убрал" бы тебя совсем, работай мы в одном направлении, но отсутствие тренировки в устном переводе могло бы сказаться. Оно полезное. Тренировка кратковременной памяти, быстрый поиск нужного слова, ну и антистрессовая тренировка, если ты вдруг нечаянно забыл слово )) Не за всякую тематику возьмусь, тупо по причине того, что идеально всеми темами владеть нельзя, но обучению благодарен.

[isgerdr.livejournal.com]

Ну об чем и речь. Я это в принципе умею, но осваивала явно методом изобретения велосипеда.