Я люблю свою работу...

[isgerdr]

Не, я ее реально очень люблю, но не когда попадается ТАКОЕ! Не могу не показать. Конфиденциальность не страдает, вроде - фраза никаких данных об организации не содержит. Да ее даже читать не обязательно, вы на ее размер посмотрите!

"16.14. В течение трех дней с момента получения согласия участников общества, предусмотренного пунктами 8 и 9 статьи 21 ФЗ, общество и орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц, должны быть извещены о переходе доли или части доли в уставном капитале общества путем направления заявления о внесении соответствующих изменений в ЕГРЮЛ, подписанного правопреемником реорганизованного юридического лица - участника общества, либо участником ликвидированного юридического лица - участника общества, либо собственником имущества ликвидированного учреждения, государственного или муниципального унитарного предприятия - участника общества, либо наследником или до принятия наследства исполнителем завещания, либо нотариусом, с приложением документа, подтверждающего основание для перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства или передачи доли или части доли в уставном капитале общества, принадлежавших ликвидированному юридическому лицу, его учредителям (участникам), имеющим вещные права на имущество или обязательственные права в отношении этого юридического лица."

Это ОДНО предложение. И так весь устав. Русский канцелярит, бессмысленный и беспощадный.

Comments

[isgerdr.livejournal.com]

Да я понимаю - тут, по крайней мере, все хвосты отыскиваются и все промеж себя согласовано. Но на язык с несколько другой грамматической структурой эти цицероновские периоды переводить - удависся :)

[nordischreiter.livejournal.com]

Меня всегда интересовало как такие конструкции, случись чего, переводить на буржуйскую мову, ибо предложения такие вижу и сам генерирую регулярно.

[isgerdr.livejournal.com]

Ну вот так и переводить, не без скрипа и тщательно следя за всеми хвостами :)